ساعت ها نگاه کرد،

یک چرکس گاهی چقدر چابک است،

استپ وسیع، کوه ها،

در کلاه پشمالو، بورکسیاه،

به سمت کمان، روی رکاب ها خم شده است

تکیه دادن با پایی باریک،

من به خواست اسب پرواز کردم

عادت کردن به جنگ از قبل (پوشکین، زندانی قفقاز)

وقتی روی تپه ها یک حجاب

سایه یک شب بی ماه نهفته است،

چرکسی با ریشه های چند صد ساله،

روی شاخه ها آویزان می شود

زره جنگی شما:

سپر، بورکا،پوسته و کلاه ایمنی،

لرزه و کمان - و به امواج سریع

سپس با عجله به دنبال او می رود،

خستگی ناپذیر و بی صدا. (پوشکین، زندانی قفقاز)

توجه به کارت پستال: آوارها به نام کومیکس ساکن در کوهستان تاولینتسی.

افسارهای جغجغه مسی،

سیاه شدن بورکی،زره درخشان،

اسب های زین شده می جوشند

تمام روستا برای حمله آماده است،

و حیوانات خانگی وحشی سرزنش

رودخانه از تپه ها فوران کرد

و در امتداد سواحل کوبان تاخت

ادای خشونت آمیز جمع آوری کنید. (پوشکین، زندانی قفقاز)

همه منتظرند. از ساکلی بالاخره

پدر بین زنها بیرون می آید.

دو لگام پشت سر او اجرا می شود

در بورکجسد سرد (پوشکین، تازیت)

فرمانده 200مین شبه نظامی دایمی داغستان کاپیتان الکسادر بیک آلیپکاچف در داغستان. 1860. عکس از F. Petrov

با پریدن از اسب خواستم وارد کلبه اول شوم، اما صاحب خانه جلوی در ظاهر شد و با سرزنش مرا از خود دور کرد. سلامش را با شلاق جواب دادم. ترک فریاد زد؛ مردم جمع شدند به نظر می رسد راهنمای من از من دفاع کرد. یک کاروانسرا به من نشان دادند. وارد ساکلیا بزرگی شدم که شبیه انبار بود. جایی نبود که بتوانم پخش کنم شنل. (پوشکین، سفر به ارزروم)

تو مثل ترک در دویدن سریع بالغ شدی، میان تاکستان‌های خش‌خش، جایی که اغلب چچنی یا چرکسی در ساحل خمیده می‌نشست.

زیر شنل، با کمند کشنده ... (پوشکین، زندانی قفقاز)

اسب شما آماده است! با دست من

افسار گذاشته می شود،

و ترازو نقره.

شکاف کوبان می درخشد،

و شنلکمربند سیاه.

پشت زین بستم . (لرمونتوف، خلیج ازمیل)

او محبت مادری را نمی دانست:
نه در سینه، زیر شنلگرم،
یکی سالهای شیرخوارگی خود را گذراند.
و باد گهواره اش را تکان داد،
و ماه نیمه شب با او بازی کرد! (لرمونتوف، خلیج ازمیل)

در واقع، در روسیه آنها قفقاز را به نوعی با شکوه تصور می کنند، با یخ بکر ابدی، نهرهای طوفانی، با خنجر، بورکا،چرکس ها - همه اینها چیز وحشتناکی است، اما، در اصل، هیچ چیز خنده دار در مورد آن وجود ندارد. (تولستوی، چوب بری)

حاجی مراد بلند شد و گرفت شنلو آن را روی بازویش انداخت و به ماریا دمیتریونا داد و چیزی به مترجم گفت. مترجم گفت:
- می گوید: مداحی کردی شنل، بگیر
- چرا این هست؟ ماریا دمیتریونا با سرخ شدن گفت.
- پس لازم است. حاجی مراد گفت عادات. (تولستوی، حاجی مراد)

حاجی مراد پس از درآوردن کفش ها و وضو گرفتن، با پای برهنه ایستاد شنلسپس روی ساق پا نشست و ابتدا با انگشتانش گوشهایش را گرفت و چشمانش را بست و رو به مشرق نمازهای معمولی را گفت. (تولستوی، حاجی مراد)

عکس از مجموعه تیمور زوگانف در فیس بوک

تقدیم داستان زندانیان قفقاز به N. N. RAYEVSKY با لبخند، دوست من، تقدیم یک الهه رایگان را بپذیر: آواز غنچه تبعیدی و اوقات فراغت الهام شده خود را به تو تقدیم کردم. وقتی هلاک شدم، بی گناه، بی شادی، و به زمزمه تهمت از هر سو گوش دادم، وقتی خنجر خیانت سرد شد، وقتی خواب سنگین عشق را عذاب کشیدم و مردم، هنوز آرامش را در کنار تو یافتم. من با قلبم آرام گرفتم - ما یکدیگر را دوست داشتیم: و طوفان های بر سر من وحشیگری را خسته کرد، من خدایان را در بندری آرام برکت دادم. در روزهای فراق غم انگیز، صداهای متفکر من را به یاد قفقاز می انداخت، جایی که بشتو ابری، (1) گوشه نشین باشکوه، اولوف (2) و فرمانروای پنج سر کشتزارها، پارناسوس برایم تازگی داشت. آیا قله های چخماقش را فراموش خواهم کرد، چشمه های رعد و برق، دشت های خشکیده، بیابان های داغ، سرزمین هایی را که در آن روح های جوانی را با من در میان گذاشتی؟ جایی که دزدی جنگجو در کوه ها پرسه می زند، و نبوغ وحشی الهام در سکوت کر کمین می کند؟ خاطراتی را در اینجا خواهید یافت، شاید خاطراتی شیرین. قلب روزها، تضاد هوس ها، رویاهای آشنا، رنج آشنا و صدای مخفی جان من. در زندگی از هم جدا شدیم: در آغوش صلح به سختی، به سختی شکوفا شد و پس از پدر قهرمان در مزارع خونین، زیر ابرهای تیرهای دشمن، نوزاد برگزیده، تو با افتخار پرواز کردی. وطن تو را با محبت نوازش کرد، مانند قربانی شیرین، مانند گل واقعی امید. غم و اندوه را زود آموختم، آزار و اذیت مرا درک کرد. من قربانی تهمت ها و نادانان کینه توز هستم. اما با آزادی و شکیبایی قلبم را تقویت کردم، بی خیال روزهای بهتری بودم. و شادی دوستانم برایم تسلی شیرینی بود. بخش اول در دهکده، چرکس‌های بیکار نشسته‌اند. پسران قفقاز در مورد نگرانی‌های نزاع‌آمیز و فاجعه‌آمیز، از زیبایی اسب‌های خود، از لذت‌های سعادت وحشی صحبت می‌کنند. آنها حملات مقاومت ناپذیر روزهای گذشته را به یاد می آورند، فریب های افسارهای حیله گر، (3) ضربات چکرز (4) از تیرهای بی رحمانه آنها، و دقت تیرهای اجتناب ناپذیر، و خاکستر روستاهای ویران، و نوازش اسیران چشم سیاه. گفتگوها در سکوت جریان دارند؛ ماه در مه شب شناور است. و ناگهان در مقابل آنها سوار بر اسب یک چرکس است. او به سرعت زندانی جوان را روی کمند کشید. "اینجا یک روسی است!" - درنده فریاد زد. دهکده با فریاد او فرار کرد جمعیتی خشن. اما زندانی، سرد و لال، با سر درهم ریخته، مثل جسد، بی حرکت ماند. او چهره دشمنان را نمی بیند، تهدید و فریاد را نمی شنود. خواب مرگ بر او می گذرد و سرمای مهلکی نفس می کشد. و برای مدت طولانی زندانی جوان در فراموشی سنگین خوابیده بود. در حال حاضر ظهر بالای سر او شعله ور در درخشش شاد. و روح زندگی در او بیدار شد، ناله ای نامشخص در لبانش پیچید، با پرتو آفتاب گرم شد، مرد بدبخت بی سر و صدا برخاست. نگاهی ضعیف به اطراف می چرخد... و می بیند: کوه های تسخیر ناپذیر توده ای بر فراز او برپا شده است، لانه ای از قبایل دزد، حصاری از آزادی چرکس. مرد جوان اسارت خود را به یاد آورد، مانند خوابی از اضطراب وحشتناک، و می شنود: ناگهان پاهای زنجیر شده اش رعد و برق زد ... همه چیز، همه چیز با صدای وحشتناکی گفته شد. طبیعت در برابر او گرفتار شد. متاسفم، آزادی مقدس! او یک برده است. پشت گونی ها (5) او در حصار خاردار دراز کشیده است. چرکس ها در میدان، هیچ نظارتی نیست، در یک روستای خالی، همه چیز ساکت است. در مقابل او دشت های صحرایی در کفن سبز قرار دارند. در آنجا تپه ها در یک خط الراس امتداد دارند قله های یکنواخت. میان آنها، راهی انفرادی در دوردست ها غم انگیز گم می شود: و سینه یک اسیر جوان، سنگین، با فکری آشفته بود... به روسیه، راهی طولانی منتهی می شود، به کشوری که جوانی آتشین را با افتخار آغاز کرد، بی دغدغه. ; جایی که برای اولین بار شادی را شناخت، جایی که چیزهای شیرین زیادی را دوست داشت، جایی که رنج هولناک را در آغوش گرفت، جایی که امید، شادی و آرزو را با زندگی طوفانی ویران کرد، و خاطرات روزهای بهتر را در دلی پژمرده به پایان رساند. مردم و نور را می شناخت و بهای زندگی بی وفا را می دانست. خیانت در دل دوستان یافت، در رویاهای عشق، رویای دیوانه، بی حوصله از قربانی هیاهوی همیشگی و تحقیرآمیز، و دشمنی تهمت های دوزبانه، و تهمت نابخردانه، مرتد نور، دوست طبیعت، او را ترک کرد. مرز بومی و با روح شاد آزادی به سرزمینی دور پرواز کرد. آزادی! او تنها در دنیای بیابان به دنبال تو بود. نابود کردن احساسات با احساسات سرد به رویاها و به غنچه با هیجان آهنگی که گوش داد متحرک توسط تو و با ایمان التماس آتشین بت مغرور تو را در آغوش گرفت. اتفاق افتاده است... با هدف امید او در دنیا چیزی نمی بیند. و تو، آخرین رویاها، و از او پنهان شدی. او یک برده است. سرش را بر سنگی تکیه داده، منتظر است تا شعله زندگی غمگین با طلوع غم انگیز خاموش شود و در آرزوی سایه بان قبر است. خورشید در پشت کوه ها در حال محو شدن است. صدای غرشی از دور به گوش می رسید. مردم از مزارع به روستا می‌روند، با قیطان‌های درخشان. آنها آمدند. چراغ ها در خانه ها روشن شد و به تدریج صدای ناهماهنگ فروکش کرد. همه چیز در سایه شب در آغوش سعادت آرام است. در دوردست، کلید کوه می درخشد، فرار از تپه های سنگی. قله‌های خفته در حجاب ابرهای قفقاز پوشیده شده‌اند... اما کیست که در درخشش ماه، در میان سکوت عمیق قدم می‌زند؟ روسی از خواب بیدار شدم. در مقابل او، با سلامی آرام و لال، جوان چرکسی ایستاده است. بی صدا به دوشیزه نگاه می کند و فکر می کند: این یک رویای دروغین است، بازی احساسات خسته خالی است. کمی نورانی ماه، با لبخندی از روی ترحم، مهربانانه زانو زده، با دستی آرام کومیس (6) را به لب هایش می آورد. اما او ظرف شفا را فراموش کرد. با روح حریص خود صدای جادویی سخنان دلنشین و نگاه های یک دختر جوان را می گیرد. او کلمات بیگانه را نمی فهمد. اما چشم ها لمس می شوند، گرما پرسه می زند، اما صدای آرام می گوید: زندگی کن! و زندانی زنده می شود. و او با جمع آوری بقیه قوا، تسلیم فرمان عزیز، برخاست - و تشنگی خود را با فنجانی از کسالت سودمند فرو نشاند. سپس دوباره با سر سنگینش به سنگ تکیه داد، اما تمام راه به سوی زن جوان چرکسی، نگاه محو شده اش می کوشید. و برای مدت طولانی در مقابل او، متفکر، نشسته بود. چگونه می خواهید اسیر را با مشارکت گنگ دلداری دهید. با شروع سخنرانی، دهان بی اختیار هر ساعت باز می شود. آهی کشید و بیش از یک بار چشمانش پر از اشک شد. بعد از روزها روزها مثل سایه می گذشت. در کوهها، در غل و زنجیر، توسط گله یک زندانی هر روز را می گذراند. غارها خنکی مرطوب در گرمای تابستان پنهان می شود. وقتی شاخ ماه نقره‌ای پشت کوه غم‌انگیز می‌درخشد، مسیر سایه‌دار چرکس، شراب را برای اسیر می‌آورد، کومیس و کندوی لانه زنبوری خوشبو، و ارزن سفید برفی. او یک شام مخفیانه با او به اشتراک می گذارد. نگاهی لطیف بر اوست. گفتگو با گفتار مبهم ادغام می شود چشم ها و نشانه ها. برای او آوازهای کوهستان و آوازهای شاد گرجستان را می خواند (7) و یاد بی صبران زبانی بیگانه را منتقل می کند. برای اولین بار با روح باکره ای که او را دوست داشت، خوشبختی را شناخت. اما زندگی جوان روسی مدتهاست که شهوت خود را از دست داده است. او نمی توانست با قلب خود به عشق یک نوزاد، باز پاسخ دهد - شاید رویای عشق فراموش شده او از یادآوری می ترسید. جوانی ما ناگهان محو نخواهد شد، نه ناگهان شادی ها ما را رها خواهند کرد، و نه شادی غیرمنتظره، ما بیش از یک بار در آغوش خواهیم گرفت: اما تو ای تأثیرات زنده، عشق اولیه، شعله ی بهشتی رستگاری، تو دیگر پرواز نمی کنی. به نظر می رسید که یک زندانی ناامید به زندگی کسل کننده عادت می کند. اندوه اسارت، گرمای سرکش در روحش عمیقاً پنهان شد. در میان صخره‌های غم‌انگیز، در ساعت خنکی صبحگاهی، نگاهی کنجکاو به بخش‌های دوردست کوه‌های خاکستری، سرخ‌رنگ و آبی خیره کرد. تصاویر عالی! تخت‌های برف‌های ابدی، قله‌هایشان در چشم‌ها مانند زنجیره‌ای از ابرها بی‌حرکت می‌نمودند، و در دایره‌شان غول‌پیکری دو سر، در تاجی از یخ درخشان، البروس عظیم است، با شکوه، در آسمان آبی سفید شده است. (8) هنگامی که با غوغایی خفه، پیشرو طوفان، رعد و برق غوغا کرد، چه گاه اسیر بر فراز اول، بی حرکت بر کوه نشسته است! ابرها در پایش دود می‌کردند، غبار پرواز در استپ بلند شد. الن هراسان از قبل به دنبال پناهگاهی بین صخره ها بود. عقاب ها از صخره ها برخاستند و در آسمان یکدیگر را صدا زدند. صدای گله ها، نعره گله ها از قبل صدای طوفان خفه شده بود... و ناگهان بر دره ها باران و تگرگ از ابرها از طریق رعد و برق فوران کرد. امواج ازدحام شیب، سنگ های متحرک چند صد ساله، جویبارهای باران جاری شد - و اسیر، از بلندی کوه، تنها، پشت ابر رعد، منتظر بازگشت خورشید بود، با رعد و برق دست نیافتنی بود، و به صدای رعد و برق گوش داد. زوزه ضعیف طوفان با نوعی شادی. اما اروپایی ها همه توجه این مردم شگفت انگیز را به خود جلب کردند. در میان کوهنوردان، اسیر ایمان، اخلاق، تربیت، ساده زیستی، مهمان نوازی، تشنگی جنگ، سرعت حرکت آزاد، سبکی پاها، و قدرت دست را دوست داشت. ساعت‌ها تماشا می‌کرد چگونه چرکسی زیرک گاهی، در میان استپ پهن، بر فراز کوه‌ها، با کلاه پشمالو، با شنل سیاه، خمیده به کمان، تکیه بر رکاب با پایی باریک، پرواز به میل اسب، از قبل به جنگ عادت کرده است. او زیبایی لباس، رزمی و ساده را تحسین می کرد. چرکس مجهز به سلاح است. او به او افتخار می کند، به او دلداری می دهد. او زره می پوشد، جیغ می کشد، می بندد، کمان کوبانی، خنجر، کمند و شمشیر می پوشد، یار همیشگی زحمات او، اوقات فراغتش. هیچ چیز او را سنگین نمی کند، هیچ چیز محو نمی شود. پیاده، سوارکاری - او هنوز هم همان است. همگی شکست ناپذیر، سرسخت به نظر می رسند. طوفان قزاق های بی خیال، ثروت او اسبی غیور است، حیوان خانگی گله های کوهستانی، رفیق وفادار، صبور. در غار یا علف، شکارچی موذی کر با او کمین می کند و ناگهان با یک تیر ناگهانی، مسافری را می بیند، تلاش می کند. در یک لحظه، یک مبارزه مطمئن، ضربه قدرتمند او را تعیین می کند، و سرگردان در دره های کوهستان، کمند پرنده را جذب می کند. اسب با تمام سرعت تلاش می کند، پر از شجاعت آتشین. تمام راه به او: باتلاق، جنگل، بوته ها، صخره ها و دره ها. رد خون به دنبال او می دود، در صحرا صدای تق تق می آید. جریانی با موهای خاکستری در برابر او خش خش می کند - او به اعماق جوشش می شتابد. و مسافر به ته پرتاب شده موج گل آلود را می بلعد، خسته، مرگ می خواهد و آن را در برابر خود می بیند... اما اسب قدرتمندش با تیر، ساحل کف آلود را بیرون می آورد. یا چنگ زدن به کنده ای شاخدار، پرتاب شده به رودخانه توسط رعد و برق، وقتی سایه ای بر تپه ها در پرده شبی بی ماه، چرکسی بر ریشه های چند صد ساله، بر شاخه ها آویزان است به دور زره نبردش، سپر، شنل، زره و کلاه ایمنی، لرزه و کمان - و در امواج سریع پشت سر او می شتابد، خستگی ناپذیر و بی صدا. شب آرام. رودخانه غرش می کند؛ جریان نیرومندش آن را در امتداد سواحل منزوی می برد، جایی که بر تپه های مرتفع، تکیه بر نیزه ها، قزاق ها به مسیر تاریک رودخانه نگاه می کنند - و از کنار آنها می گذرند، در مه سیاه می شوند، سلاح شرور شناور می شود ... تو چه داری فکر کن، قزاق؟ یادت هست نبردهای قدیم، در میدان مرگ، مناجات تو، نیایش های ستایش آمیز فوج ها و وطن؟... رویای موذیانه! مرا ببخش، دهکده های آزاد، و خانه پدران، و دان آرام، جنگ و دوشیزگان سرخ! یک دشمن مخفی که به سواحل لنگر انداخته است، یک تیر از تیرک بیرون می آید، اوج می گیرد - و قزاق از تپه خونین سقوط می کند. وقتی با خانواده ای آرام، چرکسی در خانه پدرش در زمان بارانی می نشیند و زغال سنگ در خاکستر می دود. و از اسب وفا پنهان، دیر در کوههای بیابان، غریبی خسته وارد او می شود و ترسو در کنار آتش می نشیند: آنگاه میزبان یاور با سلام، محبت آمیز برمی خیزد و میهمان در جامی از چیخیر خوشبو (9) می دهد. شادی آور مسافر زیر عبای نمناک، در ساکلای دودی، از خوابی آرام لذت می برد و صبح، اقامتگاهش را برای شب ترک می کند، سرپناهی مهمان نواز. (10) در بايران روشن بود (11) جوانان در جمع جمع مي شدند. بازی تبدیل به بازی می شود. سپس، پس از از بین بردن تیرک پر، عقاب ها را با تیرهای بالدار در ابرها سوراخ می کنند. سپس از بلندی تپه‌های شیب‌دار در ردیف‌های بی‌صبر، به نشانه‌ای، ناگهان می‌افتند، مثل آهویی که زمین را می‌کوبد، دشت را غبار می‌پوشاند و با صدایی دوستانه می‌دوید. اما دنیای یکنواخت، دل‌های زاده شده برای جنگ خسته‌کننده است، و اغلب بازی‌های اراده با یک بازی بیکار خجالت می‌کشند. اغلب چکرزها در چابکی جنون آمیز جشن ها به طرز تهدیدآمیزی می درخشند، و سر بردگان در خاک پرواز می کنند، و نوزادان از شادی می چکند. اما روسیه بی تفاوت این سرگرمی های خونین را بالغ کرد. قبل از بازی جلال عشق می ورزید و در تشنگی مرگ می سوخت. غلام ناموسی بی رحم، عاقبتش را از نزدیک دید، سخت و سرد در دوئل، دیدار با رهبری مرگبار، شاید غرق در اندیشه، آن زمان را به یاد آورد، وقتی در محاصره دوستان، با سروصدا با آنها مهمانی کرد... حسرت روزهای گذشته، از روزهایی که امید را فریب داد، یا کنجکاو، به سادگی خشن سرگرمی و آداب و رسوم مردم وحشی فکر کرد، در این آیینه وفادار خواندم - در سکوتی عمیق حرکات قلبش را پنهان کرد، و روی ابروی بلندش چیزی تغییر نکرد. چرکس‌های مهیب از شجاعت بی‌دقتی او شگفت‌زده شدند، از جوانی او در امان ماندند و در میان خود زمزمه کردند که غنیمت آنها باعث افتخار است. بخش دوم تو آنها را شناختی، ای دوشیزه کوهستان، دلخوشی های دل، شیرینی زندگی. نگاه آتشین و معصوم تو بیانگر عشق و شادی بود. وقتی دوستت در تاریکی شب بوسه ای بی صدا تو را می بوسید، از سعادت و آرزو می سوزید، دنیای خاکی را فراموش می کردی، می گفتی: «زندانی عزیز، نگاه غمگینت را شاد کن، سرت را به سینه من تکیه کن، آزادی را فراموش کن. وطن را فراموش کن من خوشحالم که در بیابان با تو پنهان شده ام، پادشاه جان من! من را دوست داشته باش؛ هیچ کس تا حالا چشمانم را نبوسیده است. به تخت تنهای من چرکسی جوان و سیاه چشم در سکوت شب دزدکی نرفته بود. شهرت من به عنوان یک دوشیزه ظالم، زیبایی ناپذیر است. می دانم که قرعه برای من آماده است: پدر و برادرم، سختگیر، نمیلوم می خواهند در دهکده ای غریب به قیمت طلا بفروشند. اما به پدر و برادرم التماس می کنم وگرنه خنجر یا زهر پیدا می کنم. با قدرتی غیرقابل درک و شگفت انگیز همه به سوی تو کشیده شده ام. دوستت دارم، غلام جان، روحت از تو مست است... "اما با حسرت خاموش به دوشیزه پرشور خیره شد و پر از تأمل سنگین به سخنان عاشقانه او گوش داد. فراموش کرد. خاطرات روزهای گذشته در شلوغی او، و حتی اشک از چشمانش که در دل خوابیده، مثل سرب، آرزوی عشق بی امید در برابر دوشیزه جوان سرانجام رنجش را بیرون ریخت: «فراموش کن. عشق تو، لذت های تو ارزشش را ندارم. روزهای بی ارزش را با من تلف نکن؛ با جوان دیگری تماس بگیرید. عشق او به تو جایگزین سردی غم انگیز روح من خواهد شد. او وفادار خواهد بود، زیبایی تو، نگاه شیرین تو، و گرمای بوسه های کودکانه، و لطافت سخنان آتشین تو را قدردانی خواهد کرد. بدون لذت، بدون آرزو، من قربانی احساسات پژمرده می شوم. شما دنباله عشق ناخشنود را می بینید، دنباله ای وحشتناک از طوفان معنوی. دست از سرم بردار؛ اما به سرنوشت غمگین من رحم کن! ای بدبخت، چرا پیش چشمانم ظاهر نشدی، آن روزها که به امید و رویاهای مست کننده ایمان آوردم! اما خیلی دیر است: برای خوشبختی مردم، روح امید پرواز کرد. دوستت عادت هوسبازی را از دست داده، برای احساسات لطیف سنگ شده است... چه سخت است با لب های مرده جواب دادن به بوسه های زنده و چشمانی پر از اشک دیدار با لبخندی سرد! خسته از حسادت بیهوده، به خواب رفتن با روحی بی احساس، در آغوش یک دوست دختر پرشور چقدر سخت است به دیگری فکر کنی! در سکوت اشک می خورم، سپس غایب، کسل کننده، پیش رویم، مثل رویا، تصویری را برای همیشه شیرین می بینم. من او را صدا می زنم، آرزوی او را دارم، سکوت می کنم، نمی بینم، توجه نمی کنم. در فراموشی تسلیم تو می شوم و شبح پنهانی را در آغوش می گیرم. در بیابان درباره او اشک ریختم. هر جا با من سرگردان است و غم انگیزی را به جانم می آورد. غدد من را رها کن، رویاهای تنهایی، خاطرات، غم و اشک را: نمی توانی آنها را از هم جدا کنی. اعتراف دل را شنیدی; متاسفم ... دستت را به من بده - خداحافظ. عشق یک زن طولانی نخواهد بود فراق سرد غمگین است. عشق می گذرد بی حوصلگی می آید زیبایی دوباره عاشق می شود با گشودن دهان و گریه بدون اشک دختر جوان نشست. دست سرد ; و سرانجام، اندوه عشق در سخنی غمگین سرازیر شد: "آه، روسی، روسی، چرا، بی خبر از دل تو، برای همیشه تسلیم تو شدم! نه چندان دور بر سینه تو در فراموشی، دوشیزه آرام گرفت، نه شب های شادی سرنوشت او را فرستاد تا شریک شود آنها خواهند آمد آیا شادی هرگز از بین خواهد رفت آرامش یک دوست مشتاق؛ تو نخواستی... اما او کیست، دوست زیبای تو؟ ساکت شد. اشک و ناله سینه دوشیزه بیچاره را منقبض کرد. دهان بی کلام آوازهای زمزمه می کرد. بدون احساسات، زانوهای او را در آغوش گرفته بود، او به سختی می توانست نفس بکشد. و اسیر با دستی آرام زن نگون بخت را بلند کرد گفت: گریه مکن که سرنوشت رانده ام و عذاب دل را تجربه کرده ام نه عشق متقابل را ندانستم تنها دوست داشتم من تنها زجر کشیدم؛ و چون شعله دود بیرون می روم، فراموش شده در میان دره های خالی، دور از سواحل دلخواه خواهم مرد؛ این استپ، تابوت من خواهد بود؛ اینجا، بر استخوان های تبعیدیانم، زنجیر سنگینی زنگ خواهد زد. نورهای شب گرفتار شدند. در فاصله شفاف، هالک‌های کوه‌های برفی روشن نشان داده شدند. سرهایشان را خم کردند، چشمان فرورفته، در سکوت از هم جدا شدند. اودین یک زندانی کسل کننده از این به بعد در دهکده سرگردان است. سپیده دم در آسمان گرم پس از روزها، روزهای جدیدی را برمی انگیزد. پس از شب، شب می آید; او مشتاق آزادی است. آیا درخت عثمانی در میان بوته ها سوسو خواهد زد، آیا سایگا در تاریکی می پرد: او که چشمک می زند، با زنجیر جغجغه می کند، او منتظر است، قزاق دزدکی نمی کند، ویرانگر شب اول، نجات دهنده شجاع بردگان. او زنگ می زند ... اما همه چیز در اطراف ساکت است. فقط امواج خشمگین می پاشند و جانور که مردی را حس می کند به صحرای تاریک می دود. هنگامی که یک زندانی روسی می شنود، در کوه ها صدای ارتش شنیده می شود: "به گله، به گله!" می دوند، سر و صدا می کنند. لگام های مسی می تپند، کت های خز سیاه می شوند، زره ها می درخشند، اسب های زین شده در حال جوشیدن هستند، کل آول آماده یورش است، و حیوانات وحشی جنگ از رودخانه از تپه ها سرازیر شده اند و در امتداد سواحل کوبان تاختند. جمع آوری ادای احترام خشونت آمیز روستا آرام شد. خوابیدن زیر آفتاب. نوزادان تنبل، برهنه در بازیگوشی آزاد سروصدا می کنند. پدربزرگ‌هایشان دایره‌ای نشسته‌اند، دود از لوله‌ها به رنگ آبی حلقه می‌زند. آنها بی صدا دوشیزگان جوان آشنا به ترفند گوش می دهند و دل بزرگترها جوان تر می شود. آهنگ چرکسی 1. موج انفجاری در رودخانه جاری است. در کوهستان سکوت شب است. یک قزاق خسته چرت زد و به نیزه ای فولادی تکیه داد. نخواب، قزاق: در تاریکی شب، چچنی از رودخانه عبور می کند. 2. قزاق روی یک قایق رانی شناور است و در امتداد انتهای شبکه رودخانه می کشد. قزاق، تو در رودخانه غرق می شوی، همانطور که بچه های کوچک غرق می شوند، شنا در فصل گرم: یک چچنی از رودخانه عبور می کند. 3. روستاهای غنی در ساحل آبهای مقدس شکوفا می شوند. یک رقص گرد شاد در حال رقصیدن است. بدوید، خوانندگان روسی، عجله کنید، قرمزها، خانه: یک چچنی از رودخانه عبور می کند. پس دوشیزگان آواز خواندند. روسی که در ساحل نشسته رویای فرار را در سر می پروراند. اما زنجیر غلام سنگین است، رودخانه عمیق تند است... در همین حال که تاریک شده بود، استپ به خواب رفت، بالای صخره ها تحت الشعاع قرار گرفت. روی کلبه های سفید روستا نور کم رنگ ماه می درخشد. صنوبرها بر روی آب ها می خوابند، فریاد دیرهنگام عقاب ها پایان یافت، و صدای تق تق از دور گله ها در کوه ها خفه می شود. سپس کسی شنیده شد، حجاب باکره درخشید، و اکنون - غمگین و رنگ پریده به او نزدیک شد. لب های زیبا به دنبال گفتار است. چشمانش پر از مالیخولیا است و موهایش مانند موجی سیاه بر سینه و شانه هایش می ریزد. در یک دست اره ای می درخشد، در دست دیگر خنجر او گلگون است. به نظر می رسید که دوشیزه به یک جنگ مخفیانه می رود، به یک شاهکار اسلحه. دوشیزه کوهستانی که به زندانی نگاه کرد، گفت: فرار کن: چرکس هیچ جا تو را ملاقات نخواهد کرد، عجله کن، ساعات شب را هدر نده، خنجر بگیر: هیچ کس در تاریکی متوجه آثار تو نخواهد شد. " اره را با دستی لرزان گرفت و جلوی پای او تعظیم کرد. آهن زیر اره جیغ می کشد، یک قطره اشک ناخواسته سرازیر می شود - و زنجیر پاره می شود و جغجغه می کند. دوشیزه می گوید: "تو آزاد هستی، فرار کن!" اما نگاه جنون آمیز عشق او را به تصویر کشید. او رنج می برد. باد پر سر و صدا است، سوت می کشد، پوشش او می چرخید. "اوه دوست من! - روسی فریاد زد، - من برای همیشه مال تو هستم، من تا قبر مال تو هستم. ما هر دو سرزمین وحشتناک را ترک خواهیم کرد، با من بدوید ..." - "نه، روسی، نه! او ناپدید شد، زندگی شیرینی است، همه چیز را می دانستم، شادی را می دانستم، و همه چیز را از بین می برد، ردپایی از بین می رود، مگر می شود، دیگری را دوست داشتی!.. پیداش کن، دوستش داشته باش، دیگر آرزوی چیست؟ ناامیدی من چیست؟ مرا ببخش - عذابم را فراموش کن، دستت را به من بده... برای آخرین بار. دستانش را به سوی زن چرکس دراز کرد، با قلبی زنده به سوی او پرواز کرد، و بوسه طولانی فراق، پیوند عشق نقش بسته بود. دست در دست، پر از ناامیدی، ما در سکوت به ساحل فرود آمدیم - و روسی در اعماق پر سر و صدا از قبل شناور است و امواج را کف می کند، قبلاً به صخره های تند و زننده رسیده است، قبلاً آنها را گرفته است ... ناگهان امواج به شدت خش خش می کنند، و ناله های دور شنیده می شود.. در ساحل وحشی بیرون می آید، به عقب نگاه می کند... سواحل پاک شد و پرها سفید شدند. اما هیچ دختر جوان چرکسی وجود ندارد، نه در کنار ساحل، نه زیر کوه... همه چیز مرده است... در ساحل آنهایی که به خواب رفته اند، فقط صدای خفیفی از باد به گوش می رسد، و در مهتاب در پاشیدن آب دایره روان ناپدید می شود. او همه چیز را فهمید. با نگاهی فراق برای آخرین بار آول خالی را با حصارش در آغوش می گیرد، مزارعی که گله اسیر چرا می چرند، رپیدز که غل و زنجیر می کشد، جویبار که ظهر در آن آرام می گیرد، وقتی چرکس خشن آزادی آواز می خواند. در کوه ها. تاریکی عمیق در آسمان نازک شد، روز بر دره تاریک افتاد، سپیده دم طلوع کرد. زندانی آزاد شده راه دور را طی کرد. و در مقابل او، در حال حاضر در مه، سرنیزه های روسی می درخشیدند، و قزاق های نگهبان باروها را صدا می زدند. پس موز، دوست سبک رویا، به سوی مرزهای آسیا پرواز کرد و برای تاج گلی برای خود گلهای وحشی قفقاز را چید. او اسیر لباس خشن قبیله هایی بود که در جنگ بزرگ شده بودند، و اغلب در این لباس جدید جادوگر به من ظاهر می شد. در اطراف اولدهای متروک یکی بر صخره ها پرسه می زد و به آواز دوشیزگان یتیم گوش می داد. او عاشق روستاهای نزاع‌آمیز، زنگ هشدار قزاق‌های شجاع، باروها، مقبره‌های آرام، و سروصدا و ناله‌های گله‌ها بود. الهه ترانه ها و داستان ها، خاطرات پر است، شاید او سنت های قفقاز مهیب را تکرار کند. او داستان کشورهای دوردست، دوئل باستانی مستیسلاو، خیانت، مرگ روس ها در آغوش گرجی های کینه توز را خواهد گفت. و من از آن ساعت باشکوه خواهم سرود، هنگامی که با احساس نبردی خونین، عقاب دو سر ما بر قفقاز خشمگین قیام کرد. هنگامی که در ترک، موهای خاکستری برای اولین بار، رعد جنگ بلند شد و غرش طبل های روسی، و در نبرد، با ابروی گستاخ، تسیسیانوف پرشور ظاهر شد. من برایت آواز خواهم خواند، ای قهرمان، ای کوتلیارفسکی، بلای قفقاز! هر جا که مثل رعد و برق هجوم آوردی - حرکت تو، مثل عفونت سیاه، ویران کرد، قبایل را نابود کرد ... امروز شمشیر انتقام را ترک کردی، جنگ تو را خشنود نمی کند. خسته از دنیا، در زخم ناموس، طعم آرامش بیکار و سکوت دره های اهلی را می چشید... اما اینک شرق زوزه می کشد... سر برفی خود را آویزان کنید، خضوع کنید، قفقاز: یرمولوف می آید! و فریاد آتشین جنگ متوقف شد، همه چیز در معرض شمشیر روسیه است. پسران مغرور قفقاز، شما جنگیدید، به طرز وحشتناکی مردید. اما خون ما تو را نجات نداد، نه زره افسون‌شده، نه کوه‌ها، نه اسب‌های دونده و نه آزادی وحشی عشق! مانند قبیله باتو، قفقاز را برای پدربزرگ ها تغییر خواهد داد، صدای جنگ حریص را فراموش می کند، تیرهای نبرد را رها می کند. به تنگه‌هایی که تو لانه کردی، مسافری بی‌ترس می‌راند و شایعات تیره خبر اعدامت را می‌دهد. سنت. 1820-1821
یادداشت.

(1) بشتو،یا به عبارت صحیح تر بشتاو،کوه قفقازی 40 ورست از گئورگیفسک. در تاریخ ما شناخته شده است.

(2) Aul.این نام روستاهای مردم قفقاز است.

(3) افسار،رئیس یا شاهزاده

(4) چکر،شمشیر چرکس.

(5) ساکلیا،کلبه

(6) کومیستهیه شده از شیر مادیان؛ این نوشیدنی در بین تمام مردم کوهستانی و عشایری آسیا کاربرد زیادی دارد. طعم آن کاملاً خوشایند است و به عنوان بسیار سالم مورد احترام است.

(7) آب و هوای شاد گرجستان به این کشور زیبا پاداش همه بدبختی هایی که همیشه متحمل می شود را نمی دهد. آهنگ های گرجی دلنشین و عمدتاً سوگ هستند. آنها موفقیت های لحظه ای سلاح های قفقازی، مرگ قهرمانان ما: باکونین و تسیسیانوف، خیانت ها، قتل ها - گاهی اوقات عشق و لذت را تجلیل می کنند.

(8) درژاوین، در قصیده عالی خود برای کنت زوبوف، اولین کسی بود که تصاویر وحشی از قفقاز را در بیت های زیر به تصویر کشید:

ای رهبر جوان، با لشکرکشی کردن، تو با ارتش قفقاز، وحشت‌های رسیده، زیبایی‌های طبیعت گذر کردی: از دنده‌های کوه‌های وحشتناکی که آنجا می‌ریزند، رودخانه‌های خشمگین به تاریکی پرتگاه می‌رویند. همانطور که از پیشانی خود را با غرش برف خواهد افتاد، دروغ گفتن پلک تمام; مثل درختان عثمانی که شاخ هایشان را خم کرده اند و در تاریکی آرام زیر خود تولد رعد و برق و رعد را می بینند. تو بالغی، گاه زلال پرتوهای خورشید، میان یخ ها، در میان آب ها، بازی می کنند، منعکس می شوند، منظره ای باشکوه به نظر می رسند. چگونه، در اسپری های چند رنگی که در آنجا پراکنده می شوند، باران رقیق می سوزد. مانند یک توده کهربایی خاکستری وجود دارد، آویزان است، به جنگل تاریک نگاه می کند. و آنجا طلوع زرشکی طلایی در میان جنگل چشم را سرگرم می کند. ژوکوفسکی در نامه خود به G. Voeikov نیز چندین بیت جذاب را به توصیف قفقاز اختصاص داده است: شما مانند ترک در یک دویدن سریع پر سر و صدا بین تاکستان ها، جایی که اغلب در ساحل پنهان می شود، یک چچنی یا چرکسی بالغ شده اید. نشست، زیر شنل، با کمند کشنده. و در دور در مقابل تو پوشیده در مه آبی کوه بر فراز کوه بلند شد و در میزبان غول موی خاکستری آنها مانند ابر البوروس دو سر است. وحشتناک و باشکوه همه چیز آنجا با زیبایی می درخشد: توده های خزه ای از صخره ها، آبشارهایی که با غرش به تاریکی پرتگاه از سنگ های گرانیتی می ریزند. جنگل‌هایی که قرن‌هاست نه صدای تبر می‌خوابند و نه صدای آدمی، صدای شاد طغیان نمی‌کرد، که در آن دهلیز غم‌انگیز، پرتو نور روز هنوز نفوذ نکرده است، جایی که گاه آهو، اورلا، فریادی تهدیدآمیز را شنیده است. ازدحام در میان جمعیت، شاخه های خش خش، و بزهایی با پاهای سبک در میان صخره ها می دوند. آنجا همه چیز به چشم شکوه خلقت ظاهر می شود! اما آنجا، در میان خلوت دره‌هایی که در کوه‌ها کمین کرده‌اند، هم لانه بالکر و باخ، و آبازخ، و کاموسین، و کوربولاک، و آلبازین، و چچریان، و شاپسوک. پیشچال، زنجیر، شمشیر، کمان و اسب، رفیق تندپا - گنج و خدایشان. مثل درخت عثمانی که از روی کوه می پرد، مرگ را از پشت صخره پرتاب می کند. یا در امتداد سواحل باتلاقی، در علفزارهای بلند در بیشه‌زار جنگل، پهن می‌شوند، منتظر طعمه هستند. صخره های آزادی پناه آنهاست. اما روزها در روحشان سرگردان روی عصاهای تنبلی غم انگیز: آنجا زندگی آنها رویایی است. خجالتی در یک دایره و در دیگ برادرانه با تنباکو که در چیبوک ها مانند سایه ها گیر کرده اند، در دود چرخان می نشینند و از قتل ها صحبت می کنند. یا صدای جیر جیرهای هدفمند را که پدربزرگ هایشان از آن شلیک می کردند تمجید کنند. یا شمشیرهای سنگ چخماق تیز می کنند، آماده شدن برای قتل های جدید. (9) چیخار،شراب قرمز گرجستان.

(10) چرکس ها، مانند همه مردمان وحشی، با مهمان نوازی در برابر ما متمایز هستند. میهمان برای آنها یک فرد مقدس می شود. خیانت به او یا حمایت نکردن از او در میان آنها بزرگترین خواری محسوب می شود. کوناک (یعنی دوست، آشنا) با جان خود مسئول امنیت شماست و با او می توانید به اعماق وسط کوه های کاباردیان بروید.

(11) بایرانیا بایرام،عید افطار رمضان،پست مسلمان

(12) مستیسلاو، پسر. St. ولادیمیر، با نام مستعار شجاعانه،شاهزاده خاص Tmutarakan (جزیره تامان). او با کوسوگ ها (به احتمال زیاد، چرکس های فعلی) جنگید و در نبرد تکی شاهزاده آنها رددیا را شکست داد. سانتی متر. شرق دولت. راس جلد دوم.


2.3 ویژگی های نحوی شعر

اهمیت کمتری نسبت به واژگان شاعرانه، حوزه مطالعه ندارد وسیله بیاننحو شاعرانه است مطالعه نحو شاعرانه شامل تجزیه و تحلیل کارکردهای هر یک از روش های هنری انتخاب و گروه بندی بعدی عناصر واژگانی به ساختارهای نحوی منفرد است. اگر در مطالعه درونی واژگان یک متن ادبی، کلمات به عنوان واحدهای تحلیل شده عمل می کنند، در مطالعه نحو، جملات و عبارات. اگر مطالعه واژگان حقایق انحراف از هنجار ادبی را در انتخاب کلمات و همچنین حقایق انتقال معانی کلمات را ثابت کند (کلمه ای با معنای مجازی، یعنی استعاره، تنها در زمینه خود را نشان می دهد. ، فقط در هنگام تعامل معنایی با یک کلمه دیگر)، پس مطالعه نحو نه تنها موظف به بررسی گونه شناختی واحدهای نحوی و روابط دستوری کلمات در یک جمله است، بلکه باید حقایق تصحیح یا حتی تغییر معنای آن را نیز شناسایی کند. کل عبارت با همبستگی معنایی اجزای آن (که معمولاً در نتیجه استفاده نویسنده از اشکال به اصطلاح رخ می دهد).

یکی از ویژگی‌های نحوی باستانی شعر، استفاده از تعاریف مورد توافق در شعر «زندانی قفقاز» است که با صفت‌ها و مضارع کوتاه بیان شده است. مشخص است که یک صفت نیمه وصفی کوتاه کارکرد تعریف خود را از دست داده است و به عنوان یک قاعده در یک جمله به عنوان جزء اسمی یک محمول اسمی مرکب عمل می کند. بنابراین، این استفاده توسط خواننده مدرن منسوخ شده است.

و خیلی قبل از او

او،متفکر ، نشست

اسب با سرعت تمام تلاش می کند،

برآورده شد شجاعت آتشین

…و درسریع امواج

سپس او را دنبال می کند.

به یاد آوردنسابق نبردها...

پالنا مثل سایه می لرزید.

سپیده دم در آسمان تند

پشت این روزهاجدید روزها را بالا می برد

فراوانی اعضای همگن در جملات شعر به بیان و کامل بودن تصویر کمک می کند:

اینجا پیدا خواهید کردخاطرات ,

شاید روزهای شیرین

تضاد هوس ها ,

رویاها آشناها، آشنایانرنج کشیدن

و رازصدای روح مال خودم.

پسران قفقاز می گویند

O توهین آمیز، فاجعه آمیزاضطراب ها ,

در مورد زیبایی اسب هایشان

در مورد لذت ها سعادت وحشی؛

به یاد روزهای قدیم

مقاومت ناپذیرحملات ,

فریب ها افسارهای حیله گر،

ضربه می زند مهره های بی رحم آنها،

و دقت تیرهای اجتناب ناپذیر،

و خاکستر روستاهای ویران شده

و نوازش می کند اسیران چشم سیاه

ویژگی شعر فراوانی تعاریف و کاربردهای جداگانه است که اغلب نقش یک عبارت را ایفا می کنند:

اسب با سرعت تمام تلاش می کند،

برآورده شد شجاعت آتشین

گرم شده توسط خورشید ,

مرد بدبخت آرام بلند شد.

بشتو ابری کجاست، زاهد با شکوه ،

خط کش پنج سر آئول و میدان.

او سرزمین مادری خود را ترک کرد

و به سرزمینی دور پرواز کرد

با روح شاد آزادی.

کمی توسط ماه روشن شده است

با لبخند ترحم

روی زانوهایش، او

به لبهاش کومیس 6 باحاله

با دستی آرام می آورد

رایج ترین نحو دستگاه شاعرانهپوشکین که پوشکین از آن استفاده می کند، همه انواع وارونگی هستند (lat. inversio - جایگشت). خود را در چینش کلمات در یک عبارت یا جمله به ترتیبی متفاوت از نظم طبیعی نشان می دهد. به عنوان مثال، در زبان روسی، ترتیب ";موضوع + محمول"؛، ";تعریف + کلمه تعریف شده"؛ یا "؛ حرف اضافه + اسم به شکل حروف"؛ و غیر طبیعی - به ترتیب معکوس.

کلمات معکوس را می توان به روش های مختلف در یک عبارت قرار داد. با وارونگی تماسی، مجاورت کلمات حفظ می شود ("؛ مانند یک تراژدی در استان درام شکسپیر ..."؛ در پاسترناک)، با وارونگی دور، کلمات دیگری بین آنها قرار می گیرد ("؛ پیرمردی مطیع پرون. تنها ..."؛ در پوشکین). در هر دو مورد، موقعیت غیر معمول یک کلمه بر لحن آن تأثیر می گذارد. همانطور که توسط B.V. توماشفسکی، "؛ در ساختارهای معکوس، کلمات گویاتر، سنگین تر به نظر می رسند"؛ .

در متن شعر، این گونه انواع وارونگی بسیار رایج است. وارونگی کلمه تعریف شده و تعریف مورد توافق به ویژه رایج است:

که درروزهای غمگین جدایش، جدایی

صداهای متفکر من

منو یاد قفقاز میندازه...

بیابان ها شرم آور هستند ، لبه ها،

کجایی با من دلیل

روح جوان برداشت;

رویاها آشنا هستند ، رنج آشنا

و صدای مخفی روح من؛

Vمزارع خونین است زیر ابرهای تیرهای دشمن،

عزیزم انتخاب شده ، با افتخار پرواز کردی

وطن شما را با لطافت نوازش کرد

چگونهقربانی شیرین مثل نور مطمئنی از امید

در روستا، در آستانه آنها،

چرکس ها بیکارند نشسته اند

به یاد آوریروزگار قدیم

حملات مقاومت ناپذیر،

فریب افسارهای حیله گر...

ولیزندانی سرد و گنگ ,

با سر از هم ریخته

مثل جسد بی حرکت ماند.

و دقت تیرهای اجتناب ناپذیر،

و خاکستر روستاهای ویران،

و نوازش می کنداسیران چشم سیاه .

از قبل ظهر بالای سرش

شعله ور در درخششی شاد؛

رویای مرگ بر او پرواز می کند

و سرمای کشنده نفس می کشد

جوان یاد اسارتش افتاد

چگونهخواب وحشتناک اضطراب...

وزندانی جوان پستان

برای مدت طولانی غرور نفرت انگیز،

ودوست نداشتن دوزبانه ,

و تهمت ساده...

شعله یک زندگی غمگین خاموش شد

و هوس می کندسایبان قبر .

آمد؛ آتش در خانه ها روشن شد،

و به تدریجسر و صدا ناسازگار است

سکوت کرد؛ همه در سایه شب

در آغوش گرفتسعادت آرام ;

باسلام ملایم و لال ,

هزینه هاجوان چرکس .

بی صدا به دختر نگاه می کند

و فکر می کند: این یک رویای دروغین است،

احساسات خستهبازی خالی است .

به لب هایشکومیس باحال

با دستی آرام می آورد.

اما او فراموش کردرگ شفابخش ;

با روحی حریص صید می کند

سخنرانی خوبی داشته باشیدصدا جادویی است

و چشمان یک دختر جوان.

او کلمات بیگانه را نمی فهمد.

ولینگاه لمس کننده ، گرما پرسه می زند،

زنده! و زندانی زنده می شود.

دستور بده عزیز مطیع،

بلند شد - وفنجان سالم

کسالت تشنگی را فرو نشاند.

اما همه چیزبه جوان چرکس

نگاه محو شده اش به دنبال ...

متفکر نشسته بود.

مثل اینکهمشارکت احمقانه

می خواستم زندانی را دلداری بدهم.

کی بوقماه نقره ای

پشت کوه تاریک می درخشد،

چرکسی،مسیر سایه دار ,

برای زندانی شراب می آورد...

و آهنگ هاگرجستان مبارک ,

وحافظه بی حوصله

انتقال می دهدزبان خارجی .

اما روسیزندگی جوان

من مدتهاست شیرینی ام را از دست داده ام

نمی توانست با دل جواب بدهد

عشق نوزاد , باز کن ,

شاید یک رویاعشق فراموش شده

می ترسید یادش بیاد...

به نظر می رسیدزندانی ناامید

به زندگی کسل کننده عادت کن

آرزوی اسارتتب سرکش

در اعماق قلبش پنهان شد.

تصاویر عالی!

تاج و تخت جاودانه برف،

قله هایشان به چشم می آمد

زنجیره ای از ابرهای بی حرکت...

در حال حاضر پناهگاهی بین صخره ها

آهو ترسیده به دنبال ...

انتقالسنگ های قدیمی ,

تکلینهرهای باران ,

و زندانی از بلندی کوه

یکی،پشت ابری از رعد و برق ,

بازگشت خورشیدی در انتظار...

و در حلقه آنهاغول پیکر دو سر ,

vتاج پادشاهی درخشانیخی ,

البروس بزرگ و باشکوه است

بل درآسمان آبی است .

ساعت ها نگاه کرد،

مثل بعضی وقتاچابک چرکس ,

استپ وسیع، کوه ها،

در کلاه پشمالو،بورک سیاه ,

به سمت کمان، روی رکاب ها خم شده است

ساق پا باریک تکیه دادن،

من به خواست اسب پرواز کردم.

او زیبایی را تحسین می کرد

لباس های توهین آمیز و ساده ...

او هنوز همان است. هنوز هم همینطورچشم انداز

شکست ناپذیر، بی امان

رعد و برق قزاق های بی خیال،

ثروت اوستاسب غیور ,

حیوان خانگی گله های کوهستانی،

رفیق وفادار، صبور ,

در غار یا درچمن کر

یک شکارچی موذی با او کمین کرده است ...

چرکسی درریشه های باستانی ,

روی شاخه ها آویزان می شود

آنهازره جنگی …

جریان قدرتمندی او را حمل می کند

در امتدادسواحل منزوی …

نمونه های بالا از وارونگی تماس هستند.

وارونگی های دور گزینه ای بسیار گویا هستند، زمانی که کلمه تعریف شده و تعریف توافق شده پس از آن توسط برخی از اعضای جمله شکسته می شود، به عنوان مثال: خنجر خیانتسرد ; ضربه می زند چکرز آنهاظالمانه ; vداد گم شده استعبوس ، حوصله سر بریک قربانی بودنمعمولی ; vتاج پادشاهی درخشانیخی در یک لحظه، یک مبارزه مطمئن تصمیم خواهد گرفتاصابت خودتوانا؛ پنهان شدسکوت اوعمیق؛ و درابرو خودبالا .

متن همچنین حاوی ترکیبی از کلمه تعریف شده و تعریف توافق شده قبل از آن است که بین آنها افعال یا سایر اعضای جمله قرار می گیرند، به عنوان مثال:

و زندانی سینه جوان

فکر هیجان انگیز سنگین ...

راه طولانی به روسیه منتهی می شود،

او با افتخار بدون نگرانی شروع کرد.

جایی کهاو ابتدا شادی را شناخت …

تماشا کردبرای ساعت های کامل ,

یک چرکس گاهی چقدر چابک است،

استپ وسیع، کوه ها،

در یک کلاه پشمالو، در یک شنل سیاه ...

دهانت را باز کنی، بدون اشک گریه کنی،

دختر جوانی نشست

نگاه مه آلود و ثابت

سکوت ابراز سرزنش کرد .

آنها در سکوت دوشیزگان جوان هستند

آشنا به گروه کر .

نوع دیگری از ترتیب معکوس واژه ها از ویژگی های زبان شعری ع.ش. پوشکین و به وضوح در شعر "زندانی قفقاز" ارائه شده است. ما در مورد ساخت و سازهایی صحبت می کنیم که در آنها یک تعریف ناسازگار، که معمولاً توسط قسمت اسمی گفتار بیان می شود، در حرف اضافه برای کلمه تعریف شده است که گاهی اوقات می تواند توسط برخی از اعضای جمله جدا شود. در اینجا نمونه هایی از این ساختارهای نحوی آورده شده است:

دلیلروح جوان برداشت …

به تو تقدیم کردمآواز غنایی تبعیدی

و اوقات فراغت الهام بخش

وقتی خنجر خیانت سرد است

چه زمانیعاشق رویای سنگین

من شکنجه شدم و کشته شدم

من هنوز به تو نزدیکم

آرامش یافتم؛

کجاست ابری بشتو زاهد با شکوه

خط کش Auls و میدان پنج سر،

پارناسوس برایم تازگی داشت.

و می بیند: کوه های تسخیر ناپذیر

بالای سرش بلند شدفله،

لانه قبایل دزد،

چرکسحصار آزادی .

از قبل ظهر بالای سرش

شعله ور در درخششی شاد؛

وروح زندگی در آن بیدار شد

جوان یاد اسارتش افتاد

چگونهخواب اضطراب وحشتناک ,

و می شنود: ناگهان رعد و برق زد

پاهای زنجیر شده اش...

بین آنها یک راه انفرادی

در دوردست غم انگیز گم می شود:

وسینه جوان اسیر

فکر سنگینی بهم ریخت...

مردم و نور را می شناخت

و اشتباه می دانستقیمت زندگی .

او منتظر است تا با سپیده دم غم انگیز

غمگین شدشعله زندگی …

پوشیده در حجابی از ابرها

قله های خفته قفقاز ...

بی صدا به دختر نگاه می کند

و فکر می کند: این یک رویای دروغین است،

خستهبازی احساسات خالی.

با روحی حریص صید می کند

خوش بگذرهصدای گفتار شعبده بازي

و چشمان یک دختر جوان.

غارها مرطوبسرد

او در گرمای تابستان پنهان می شود.

برای زندانی شراب می آورد

کومیس، وکندوهای لانه زنبوری معطر،

و ارزن سفید برفی؛

با گفتار مبهم ادغام می شود

چشم ها و نشانه های گفتگو ;

اما روسیزندگی جوان

خیلی وقته گم شدههوسبازی...

ولیاروپایی ها همه توجه

این مردم شگفت انگیز جذب ...

آنها را دوست داشتسادگی زندگی ,

مهمان نوازی، عطش نبرد،

حرکات با سرعت آزاد …

به یاد نبردهای گذشته

در میدان مرگ بیواک تو،

دعاهای مداحی پولکف

و وطن؟.. خواب موذیانه!

و صبح می رود

پناهگاه برای شب مهمان نواز.

شدیدسادگی سرگرمی ,

و وحشیاخلاق مردم …

معلوم است که طبق قواعد ترتیب کلمه مستقیم، مفعول بعد از کلمه در حال تعریف است. به شعر رسا می بخشد و توجه خواننده را به استفاده از اشیاء مستقیم و غیر مستقیم در حرف اضافه به فعل معطوف می کند. در زمینه های زیر، مفعول مستقیم مضاف یا به طور همزمان دور است:

وقتی عشق رویای سنگینی است

من شکنجه شدم و کشته شدم

من هنوز به تو نزدیکم

آرامش پیدا کردم ;

به قلبم استراحت دادم

- ما همدیگر را دوست داشتیم

و طوفان های بالای سرم

وحشی خسته ,

من در یک بندر آرام هستم

خدا رحمت کند.

چهره ها دشمناناو نمی بیند ,

تهدید و فریاد اونمی شنود …

راه طولانی به روسیه منتهی می شود،

به کشوری که در آن جوانان آتشین

او با افتخارآغاز شده بدون نگرانی ;

استفاده از محمول در حرف اضافه به فاعل و به ویژه وجود یک یا چند عضو دیگر جمله جداکننده آنها از اهمیت سبکی بالایی برخوردار است، زیرا به بیان بیان گفتار کمک می کند. بنابراین، در اینجا چند مورد از استفاده از چنین ساختار عبارتی وجود دارد:

رعد و برق زد یکدفعه

زنجیر شده اشپاها…

چهره های دشمناناو نمی بیند ,

تهدید و فریاد نمی شنود...

بیش از آنمگس می کند فانیرویا

و سرمای بدی را تنفس می کند.

گرفتگی در مقابل اوطبیعت

متاسفم، آزادی مقدس!

او یک برده است.

برای ساکلیدروغ

او در حصار خاردار

چرکس در میدان، بدون نظارت،

در روستای خالی همه چیز ساکت است.

مرتکب نور، دوست طبیعت،

او رفت حد بومی...

قبلا، پیش از اینخورشید در حال محو شدن است بر فراز کوه ها

دورطنین انداز شد پر سر و صدازمزمه …

لباس بپوش پرده ای از ابر

قفقاز اوج خواب...

روسی از خواب بیدار شد . در مقابل او،

با سلامی آرام و بی صدا

یک جوان چرکسی وجود دارد.

او نتوانست با قلبت جواب بده

عشق نوزادی، باز.

شاید رویای فراموش شده عشق

او ترسیده بود یاد آوردن...

اوچامبه نظر می رسید آنهاقله ها

زنجیره ای از ابرهای بی حرکت...

عشق خواهد گذشت، کسالت خواهد آمد ,

زیبایی دوباره عاشق خواهد شد…

پیوندهای میان عبارتی اغلب در متن شعر "زندانی قفقاز" یافت می شود که به شکل گیری یکپارچگی روایت کمک می کند:

و جوان اسیر طولانی

او در فراموشی سنگین دراز کشیده بود.

از قبل ظهر بالای سرش

شعله ور در درخشش شاد.

و روح زندگی در او بیدار شد،

ناله ای نامشخص در دهان شنیده شد.

گرم شده توسط خورشید،

مرد بدبخت آرام بلند شد.

نگاه ضعیفی به اطراف می چرخد...

و می بیند: کوه های تسخیر ناپذیر

توده ای از بالای سرش بلند شد.

پوشکین به طرز ماهرانه ای از ابزارهای نحوی برای انتقال زمینه توصیفی استفاده می کند. بیایید این را با قطعه متن زیر توضیح دهیم:

گفتگوها در سکوت جریان دارند؛

ماه در مه شب شناور است

و ناگهان در مقابل آنها سوار بر اسب یک چرکس است.

او در کمند سریع است

یک زندانی جوان را کشیدند.

پیشینه، بافت توصیفی این متن با استفاده از افعال ناقص، زمان حال بیان می شود. روان، شناور). سپس تغییر ناگهانی رویدادها: و ناگهان در مقابل آنها سوار بر اسب یک چرکس است. او به سرعت زندانی جوان را روی کمند کشید, - از نظر لغوی منتقل می شود - قید یکدفعهو با استفاده از فعل گذشته.

در شعر «زندانی قفقاز» غالباً تکه‌های متن توصیفی در قالب ساختارهای غیراتحادی با روابط پیوندی-شماری وجود دارد که لکونیسم و ​​سادگی آن به ظرفیت معنایی و یکپارچگی تصویر و تأثیر ایجاد شده کمک می‌کند. در میان چنین اعداد صحیح نحوی پیچیده، ساختارهایی از نوع توصیفی و روایی ذکر شده است.

او یک برده است. در پس دروغ های ناخوشایند

او در حصار خاردار است.

چرکس در میدان، بدون نظارت،

در روستای خالی همه چیز ساکت است.

دشت های کویری پیش روی اوست

آنها در یک حجاب سبز دراز کشیده اند.

در آنجا تپه ها به صورت خط الراس کشیده شده اند

قله های یکنواخت؛

بین آنها یک راه انفرادی

در دوردست عبوس گم شده است.

خورشید در پشت کوه ها در حال محو شدن است.

صدای غرشی از دور به گوش می رسید.

مردم از مزارع به روستا می روند،

قیطان های درخشان پر زرق و برق.

آمدند، چراغ‌ها در خانه‌ها روشن شد،

و به تدریج سر و صدا ناسازگار است

سکوت کرد؛ همه در سایه شب

در آغوش یک سعادت آرام؛

از دور کلید کوه می درخشد،

فرار از رپیدهای سنگی؛

پوشیده در حجابی از ابرها

قله های خواب قفقاز...

ناله ای نامشخص در دهان شنیده شد.

گرم شده توسط خورشید،

مرد بدبخت آرام بلند شد.

نگاه ضعیفی به اطراف می چرخد...

دهانش را باز کرد، بدون اشک گریه کرد،

خانم جوانی نشست.

نگاه مه آلود و ثابت

ساکت اظهار سرزنش کرد.

رنگ پریده مثل سایه، لرزید:

در دستان عاشق دراز کشیده بود

دست سردش

ساکت شد. اشک و ناله

سینه دوشیزه بیچاره را فشار دادند.

دهان بی کلام آوازهای زمزمه می کرد.

بدون احساس، زانوهایش را در آغوش گرفته،

به سختی می توانست نفس بکشد.

نورهای شب گرفتار شد.

در دوردست شفاف بودند

انبوه کوه های برفی؛

سر خم شده، چشمان پایین،

در سکوت از هم جدا شدند.

در شعر ، چنین وسیله سبکی بیانگر - مضامین اسمی ذکر شده است. به گفته ES Skoblikova، "موضوع اسمی" "یک واحد ارتباطی جداگانه است، با هدف ارتباطی خاص و محتوای کلی گسترده"، یعنی در واقع، او آنها را به عنوان جملات می شناسد و نزدیکی "موضوع اسمی" را نشان می دهد. " "به پیشنهادات نامی معمول. "ویژگی "کم بیان" آن با این واقعیت مشخص می شود که استفاده از آن با نصب مستقیم بر روی متن زیر مشخص می شود: هدف آن ایجاد تأمل، ترغیب مخاطب به درک ویژگی ها و نقش شی نام برده شده است.

و به سرزمینی دور پرواز کرد

با یک روح شادآزادی

آزادی ! او یکی از شماست

در دنیای کویر هم جستجو کردم...

ابزار بیانی نحو شعری در شعر «زندانی قفقاز» پرسشی بلاغی است. سؤال بلاغی، شکل بلاغی است که سؤالی است که پاسخ آن از قبل معلوم است یا سؤالی که خود سؤال کننده به آن پاسخ می دهد. در اصل، سؤال بلاغی سؤالی است که به دلیل بدیهی بسیار زیاد، پاسخی برای آن لازم یا انتظار نمی رود. در هر صورت، یک گزاره استفهامی متضمن پاسخی کاملاً مشخص و شناخته شده است، بنابراین سؤال بلاغی در واقع عبارتی است که به شکل استفهامی بیان می شود.

آیا قله های چخماق آن را فراموش خواهم کرد،

چشمه های رعد و برق، دشت های پژمرده،

بیابان های داغ، سرزمین هایی که با من هستی

روح برداشت های جوان را به اشتراک گذاشت.

جایی که دزدی جنگی در کوه ها پرسه می زند،

و نابغه وحشی الهاماشعار سند

نمادهای در حال پیشرفت تحلیل و بررسیرمانی از V.V. ناباکوف ... داستان های زندگی. به محتوا E.P. چرنوا، معلم روسی ... برای وابسته به زبانشناسیو علوم تربیتی به محتوا V.Yu. ... رخ داد شعر « قفقازیزندانی". در این شعر M.Yu. Lermontova قفقازیطرح...

پیچیدگی درک هر متن تا حد زیادی به دلیل تنوع است

نمایه کتابشناختی

2006. محتواپیشگفتار……………………………………………………………………………………………………………… تحلیل و بررسیتقسیم آگاهی ... رومانتیک. - "جنوبی" اشعار « قفقازیزندانی" (1820-1821 ... قفقازیاسیر). برولون - منسوخ شده. پیش نویس... RAS، Inst. وابسته به زبانشناسیپژوهش. - سنت پترزبورگ. ...

Pletnev P. A. "زندانی قفقاز". داستان Op. پوشکین // پوشکین در نقد زندگی، 1820-1827 / کمیسیون پوشکین آکادمی علوم روسیه. مرکز تئاتر دولتی پوشکین در سن پترزبورگ. - سنت پترزبورگ: مرکز تئاتر دولتی پوشکین، 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

"زندانی قفقاز". داستان Op. A. پوشکین

داستان «زندانی قفقاز» به سبک جدیدترین اشعار انگلیسی سروده شده است که به ویژه در بایرون یافت می شود. با بررسی "زندانی چیلون" (N VIII "C p and b"، str. 209) 1، متوجه شدیم که شاعر در آنها به معجزه نمی پردازد، روایت گسترده ای نمی سازد - اما با انتخاب یک حادثه در در زندگی قهرمان خود، بسته به همه شرایطی که با عمل اصلی همراه است، خود را به تکمیل تصاویر ارائه شده به تخیل محدود می کند. در این گونه نوشته ها، انتخاب حادثه، توصیف های محلی و قطعیت شخصیت شخصیت ها حرف اول را می زند. اتفاقی که در اثر مورد نظر ما رخ می دهد ساده ترین و در عین حال شاعرانه ترین اتفاق است. یک روسی توسط چرکس ها اسیر می شود. او که برده آنها شده و در غدد زنجیر شده است، محکوم به مراقبت از گله است. شفقت در یک زن جوان چرکسی باعث عشق به او می شود. او با مشارکت ظریف خود سعی می کند بار سنگین بردگی او را سبک کند. اسیر که در پی اولین عشق بدبختی که در کشور خود می شناخت، نوازش دلدار دلسوز خود را بی تفاوت می پذیرد. تمام توجه او معطوف به شیوه زندگی عجیب حاکمان وحشی خود است. (قسمت اول داستان در اینجا به پایان می رسد.) دوست دختر اسیر که از شور و شوق او برده شده و از تفکر سرد او رنج می برد، سعی می کند با تمام نوازش های محبت خالصانه اش عشق را در او بیدار کند. او تحت تأثیر موقعیت او، راز خود را فاش می کند که قلبش به دیگری داده شده است. اندوه متقابل آنها را برای چند بار از هم جدا می کند. در همین حال، یک زنگ خطر ناگهانی در یک روز تمام چرکس ها را از دهکده به حمله درنده خود می برد. زندانی رها شده چرکس مهربان خود را در مقابل خود می بیند. او بر عشق آتشین خود پیروز می شود، بند اسیر را می بیند و راه را برای او به وطن می گشاید. روس پس از عبور از کوبان، از ساحل برمی گردد تا یک بار دیگر به نجات دهنده سخاوتمند خود نگاه کند، اما دایره ناپدید شدن آب های پاشیده به او می گوید که او دیگر در دنیا نیست. سیم داستان را تمام می کند. از این محتوا مشخص می‌شود که می‌توان ماجرای «زندانی قفقاز» را متنوع‌تر و حتی کامل‌تر کرد. با توجه به مفهوم معمول چنین حوادثی، باید گفت که سیر شور که ابداعی و خستگی ناپذیر است، در اینجا بسیار کوتاه است. داستان زندانی حتی ناقص تر می ماند. سرنوشت او تا حدودی مرموز است. محال است آرزو نکنیم که اگر چه در شعری متفاوت، بر ما ظاهر شود و ما را با سرنوشت خود آشنا کند. با این حال، این خبری نخواهد بود: ظواهر مشابهی در اشعار بایرون 2 یافت می شود. توصیف های محلی در زندان قفقاز را قطعا می توان کمال شعر نامید. روایت را شاعر می‌تواند بهتر و با استعداد کمتر در برابر پوشکین اندیشیده باشد. اما توصیفات او از منطقه قفقاز برای همیشه اولین و تنها خواهد بود. آنها اثر شگفت انگیزی از حقیقت قابل مشاهده، به اصطلاح قابل درک، ملموس بودن مکان ها، افراد، زندگی و فعالیت های آنها به جای گذاشتند، که ما در شعر خود چندان غنی نیستیم. ما اغلب تلاش افرادی را می بینیم که توصیف می کنند، نمی توانند برای خود گزارشی از محل ارائه دهند، زیرا آنها فقط با تخیل با آن آشنا هستند. توصیفات در زندانی قفقاز نه تنها برای کمال آیات، بلکه به ویژه برای این واقعیت است که نمی توان موارد مشابه را بدون دیدن تصاویری از طبیعت با چشمان خود نوشت. فراتر از آن، چقدر جسارت در طرح اینها است، چقدر هنر در دکوراسیون! رنگ ها و سایه ها، یعنی کلمات و چینش آنها، بسته به تفاوت اشیا تغییر می کند. شاعر گاهی شجاع است، گاهی منعطف، مثل طبیعت متنوع این منطقه وحشی آسیایی. برای اینکه مشاهدات خود را برای خوانندگان قابل درک تر کنیم، در اینجا برخی از توضیحات محلی را ارائه می دهیم. تصاویر عالی! تخت های برف ابدی! قله‌های آن‌ها در چشمان زنجیره‌ای بی‌حرکت از ابرها به نظر می‌رسند، و در دایره‌ی آن‌ها یک غول بزرگ دو سر، در تاجی از یخ درخشان، البروس عظیم است، با شکوه، سفید در آسمان آبی. وقتی با صدای خفه‌ای، پیش‌روی طوفان، رعد و برق می‌پیچید، چقدر زندانی بالای دهکده، بی حرکت، بر کوه می‌نشست! ابرها در پای او دود می کردند. خاکستر پرنده در استپ بلند شد. الن هراسان از قبل به دنبال پناهگاهی بین صخره ها بود. عقاب ها از صخره ها برخاستند و در آسمان یکدیگر را صدا زدند. صدای گله ها، نعره گله ها از قبل صدای طوفان خفه شده بود... و ناگهان باران و تگرگ بر خانه ها بارید از ابرها از میان رعد و برق فوران کرد. امواج ازدحام شیب، سنگ های متحرک چند صد ساله، جویبارهای باران جاری شد - و اسیر، از بلندی کوه، تنها، پشت ابر رعد، منتظر بازگشت خورشید بود، با رعد و برق دست نیافتنی بود، و به صدای رعد و برق گوش داد. زوزه ضعیف طوفان با نوعی شادی. بگذارید کنجکاوها این تصویر مهیب و در عین حال فریبنده را که در آن هر بیت با رنگی جدید و مناسب می درخشد، با توصیف محیط سیاه چال بونیوار که بایرون در زندانی شیلون خود ساخته است مقایسه کنند. آنگاه قضاوت در مورد اینکه شاعر انگلیسی ما در همین شرایط چقدر شادمانه پیروز می شود آسان تر خواهد بود. تصویر بایرون، که در کنار این تصویر قرار گرفته است، مانند یک طرح کلی سبک و ضعیف به نظر می رسد که از کلی ترین نگاه پرتاب شده است. ما از توصیف دیگری در زندان قفقاز صرف نظر می کنیم، جایی که هنر چرکس ها با قلم موی واقعی و سریع به تصویر کشیده شده است، که با آن آزمایشاتی را در حملات شجاعانه خود انجام می دهند. ارمغان شعر و قدرت تخیل، اگر خودش در آن مکان ها نبود، باز هم می توانست شاعر را به ساختن حداقل تصویری مشابه سوق دهد. اما نمی‌توانیم توصیفی از حیله‌گری نظامی، محبوب چرکس‌ها ارائه نکنیم، که اگر خود شاعر در سرزمینی که او توصیف می‌کند نبود، نمی‌توان آن را گرفتار تخیل کرد. یا چنگ زدن به کنده ای شاخدار، پرتاب شده به رودخانه توسط رعد و برق، هنگامی که سایه ای از یک شب بدون ماه بر روی تپه ها در پرده، چرکسی بر ریشه های چند صد ساله، بر شاخه ها آویزان به دور زره جنگ او: سپر، شنل، زره و کلاه ایمنی، لرزش و کمان - و در امواج سریع پشت سر او می شتابد سپس خستگی ناپذیر و بی صدا. شب آرام. رودخانه غرش می کند؛ جریان نیرومندش آن را در امتداد سواحل منفرد می برد، جایی که بر تپه های مرتفع، تکیه بر نیزه ها، قزاق ها به مسیر تاریک رودخانه نگاه می کنند، و از کنارشان می گذرند، سیاه می شوند در مه، اسلحه شرور شناور است... فکر کن، قزاق؟ یادت می آید جنگ های کهنه، در میدان فانی بیواک تو، فوج نیایش های ستایش آمیز و وطن؟... رویای موذیانه! مرا ببخش، دهکده های آزاد، و خانه پدران، و دان آرام، جنگ و دوشیزگان سرخ! یک دشمن مخفی که به سواحل لنگر انداخته است، یک تیر از تیرک بیرون می آید، اوج می گیرد - و قزاق از تپه خونین سقوط می کند. آغاز اسرارآمیز توصیف، مانند کار مخفیانه چرکس، خواننده را به پایان می رساند و تمام سرگرمی هایی را که با کنجکاوی مرتبط است تا انتها حفظ می کند. اما تسلیم شدن، مانند مرگ ناگهانی یک قزاق، آنی است. همه این خصوصیات محلی که از طبیعت گرفته شده اند، زیبایی غیر قابل توضیح و ماندگاری به شعر می بخشند. بزرگ‌ترین شاعران، به‌ویژه شاعران قدیم، عمدتاً به این قاعده پایبند بوده‌اند - و بنابراین عکس‌هایشان هیچ چیز یکنواخت و خسته‌کننده ندارد. برای اثبات عقیده اصلی خود که «زندانی قفقاز» با توجه به توصیفات محلی‌اش، کامل‌ترین اثر شعر ماست، می‌توان مثال‌های بسیار بیشتری آورد. اما ما این را به خوانندگان واگذار می کنیم که خودشان قضاوت ما را در مورد کل اثر باور کنند: قطعات نمی توانند تأثیری مانند کل شعر بگذارند. در "زندانی قفقاز" (همانطور که قبلاً از محتوا می بینید) فقط دو شخصیت وجود دارد: زن چرکس و اسیر روسی. برای ما خوشایندتر است که ابتدا در مورد شخصیت اولی صحبت کنیم. زیرا از شخصیت دومی عمدی و کامل تر است. هر آنچه که شفقت ملایم، بی گناهی لمس کننده و اولین عشق معصومانه می تواند تخیل شاعر را تصور کند - همه چیز در شخصیت زن چرکس به تصویر کشیده شده است. ظاهراً او چنان آشکار و واضح به شاعر ظاهر شد که او فقط به او نگاه کرد و پرتره او را ترسیم کرد. اما کیست که در درخشش ماه، در میان سکوت عمیق، یواشکی قدم برمی دارد؟ روس از خواب بیدار شد. در مقابل او، با سلامی آرام و لال، جوان چرکسی ایستاده است. بی صدا به دوشیزه نگاه می کند و فکر می کند: این یک رویای دروغین است، بازی احساسات خسته خالی است. ماه کمی روشن شده، با لبخندی از روی ترحم، مهربانانه زانو زده، کومیس خنک را با دستی آرام به لب هایش می آورد. اما او ظرف شفا را فراموش کرد. با روح حریص خود صدای جادویی سخنان دلنشین و نگاه های یک دختر جوان را می گیرد. او کلمات بیگانه را نمی فهمد. اما چشم ها لمس می شوند، گرما پرسه می زند، اما صدای آرام می گوید: زندگی کن! و زندانی زنده می شود. و او با جمع آوری بقیه قوا، تسلیم فرمان عزیزش، برخاست - و تشنگی خود را با فنجانی از زوال سودمند فرو نشاند. سپس دوباره با سر سنگین خود بر سنگ تعظیم کرد. اما در تمام مسیر تا زن جوان چرکسی، نگاه محو شده او می تافت. و برای مدت طولانی در مقابل او، متفکر، نشسته بود. چگونه می خواهید اسیر را با مشارکت گنگ دلداری دهید. با شروع سخنرانی، دهان بی اختیار هر ساعت باز می شود. آهی کشید و بیش از یک بار چشمانش پر از اشک شد. برای تجسم واضح تر تمام جذابیت های لمس کننده ظاهر چرکس، باید بدانید که اسیر در آن زمان در وضعیت وحشتناکی قرار داشت: با کمند به روستا جذب شده بود، با زخم های وحشتناک بد شکل و زنجیر شده بود، با حرص و آز منتظر مرگ او بود - و در عوض، در قالب الهه سلامتی، نجات دهنده او نزد او می آید. بعد از روزها روزها مثل سایه می گذشت. در کوه ها، زنجیر شده، درگله اسیر را هر روز هدایت می کند. غارها خنکی تاریک در گرمای تابستان پنهان می شود. وقتی شاخ ماه نقره‌ای پشت کوه غم‌انگیز می‌درخشد، راه سایه‌دار چرکس، برای زندانی شراب می‌آورد، کومیس و کندوهای لانه زنبوری خوشبو، و ارزن سفید برفی. او یک شام مخفیانه با او به اشتراک می گذارد. نگاهی لطیف بر اوست. گفتگو با گفتار مبهم ادغام می شود چشم ها و نشانه ها. برای او آوازهای کوهستان و آوازهای شاد گرجستان را می خواند و خاطره بی تاب زبانی بیگانه را منتقل می کند. ما به زیبایی هر آیه جداگانه نمی پردازیم. چنین تحلیلی ما را مجبور می کند که خوانندگان خود را با تعجب های یکنواخت خسته کنیم. ما فقط می خواهیم ایده روشنی از این شخصیت ارائه دهیم، که برای همیشه با ما یک اثر استادانه باقی می ماند - و بنابراین ما مجبوریم مکان هایی را انتخاب کنیم که شاعر توانسته است کل روح قهرمان خود را آشکار کند. بشنویم که چگونه در زندانی غمگین تقلا می کند تا احساس عشقی را که قلبش را تسخیر کرده بیدار کند: ..............زندانی عزیز! چشمان غمگینت را شاد کن، سرت را به سینه‌ام تکیه کن، آزادی را فراموش کن، ای وطن: خوشحالم که در بیابان پنهان شده ام، ای پادشاه جانم! من را دوست داشته باش؛ هیچ کس تا حالا چشمانم را نبوسیده است. به رختخواب تنهای من چرکسی جوان و سیاه چشم در سکون شب دزدکی نرفته بود. شهرت من به عنوان یک دوشیزه ظالم، زیبایی ناپذیر است. می دانم که قرعه برای من آماده است: پدر و برادرم، سختگیر، نمیلوم می خواهند در دهکده ای غریب به قیمت طلا بفروشند. اما من به پدر و برادرم التماس خواهم کرد. وگرنه خنجر یا زهر پیدا می کنم. با قدرتی غیرقابل درک و شگفت انگیز همه به سوی تو کشیده شده ام. دوستت دارم ای غلام جانت سرمست... آیا شور می تواند قانع کننده تر صحبت کند؟ این مکان موینا مهربان را به یاد می آورد، با همان ساده دلی که عشق او به فینگال 5 را به تصویر می کشد. ولی در تکمیل خصوصیهیچ وجه اشتراکی بین اوزروف و پوشکین وجود ندارد. زیرا چهره هایی که توصیف می کنند از اقلیم های مختلف گرفته شده و در موقعیت های مختلف قرار دارند. باید توجه داشت که پوشکین با چه مهارتی از شخصیت آتشین و تا حدی خشن کوهنوردان وحشی استفاده می کرد که حتی در بی گناه ترین چرکس ها نیز باید نمایان باشد! او که صرفاً به ازدواج غیر ارادی فکر می کند، قاطعانه می گوید: خنجر یا زهر پیدا خواهم کرد. پس از ابراز محبت او، از او جمله وحشتناکی برای خود می شنود: زندانی دیگر قدرتی بر قلب خود ندارد. چه گذار سریع و قوی باید در روح او از امید به ناامیدی دنبال شود! با گشودن دهان، گریه بدون اشک، دوشیزه جوانی نشست: مه آلود، نگاه بی حرکت خاموش ابراز سرزنش. رنگ پریده مثل سایه، لرزید. دست سردش را در دستان معشوقش گذاشته بود. و سرانجام، اشتیاق عشق در سخنی غمگین سرازیر شد: "آه، روسی، روسی! چرا، بی خبر از قلب تو، برای همیشه تسلیم تو شدم؟ نه چندان دور بر سینه تو در فراموشی، دوشیزه آرام گرفت؛ روزهای شادی زیادی نیست. سرنوشت برای قرعه اش فرستاد!آنها خواهند آمد آیا شادی هرگز از بین می رود؟، آرامش یک دوست مشتاق: تو نخواستی ...... «شاعر برای تکمیل تصویر این ساده، چیزی از قلم نینداخت. -شخصیت دلپذیر و مهربان مکانی که ما به آن اشاره کردیم را می توان الگوی هنر نامید که چگونه می توان مشارکت خوانندگان را به شخصیت های بازیگر شعر جلب کرد. در این میان، چنین قطعیتی در شخصیت اسیر پیدا نمی کنیم. به نظر می رسد چهره ای ناتمام است. مکان هایی وجود دارد که مشارکت در آن هیجان انگیز و پرنشاط است. وقتی اینقدر آهسته، آنقدر لطیف بوسه‌هایم را می‌نوشی، و ساعت‌های عشق برای تو به سرعت و آرام می‌گذرد. در سکوت اشک می خورم، آنگاه غایب، مأیوس، پیش رویم، مثل رویا، تصویری همیشه شیرین می بینم. من او را صدا می زنم، آرزوی او را دارم، سکوت می کنم، نمی بینم، توجه نمی کنم. در فراموشی تسلیم تو می شوم و شبح پنهانی را در آغوش می گیرم. در بیابان برای او اشک ریختم. هر جا با من سرگردان است و غم انگیزی را به جانم می آورد. یا - جایی که واضح تر گفته می شود: گریه نکن! و سرنوشت آزارم است و رنج دل را تجربه کردم. نه! من عشق متقابل را نمی دانستم. تنهایی را دوست داشتم، تنها رنج کشیدم، و مانند شعله دود بیرون می روم، فراموش شده در میان دره های خالی. من در سواحل مورد نظر خواهم مرد. این استپ تابوت من خواهد بود. اینجا، بر استخوان‌های تبعیدیان من، زنجیر دردناکی زنگ می‌زند... با خواندن این ابیات، همه تصور روشنی از شخصیت شخصی دارند که دلبسته عشقی لطیف به شی شیرینی است که اشتیاق مرگبار او را رد می‌کند. در این یک شکل، زندانی سرگرم کننده ترین فرد در شعر است. اما در جاهای دیگر، ویژگی های اضافی و مبهم با تصویر اسیر آمیخته می شود. مثلاً نویسنده می گوید که اسیر وطن خود را از دست داده است. ..... جایی که با غرور جوانی آتشین خود را بدون دغدغه آغاز کرد، جایی که شادی را برای اولین بار شناخت، جایی که عاشق چیزهای شیرین بود، جایی که رنج هولناک را در آغوش گرفت، جایی که زندگی طوفانی ویران شد امید، شادی و آرزو- و خاطرات روزهای بهتر در دل پژمرده به پایان رسید. ...................................................... ................................ مردم و نور را می شناخت، و بهای زندگی بی وفا را می دانست:خیانت را در دل دوستان یافتم، در رویاهای عشق - یک رویای دیوانه.خسته از قربانی شدن در هیاهوهای معمولی و تحقیرآمیز، و دشمنی تهمت های دوزبانه، و بدخواهانه، مرتکب نور، دوست طبیعت، مرز بومی خود را ترک کرد. و به سرزمینی دور پرواز کرد با روح شاد آزادی.بر اساس این توصیف، تخیل گاه نمایانگر فردی است که از لذت های عشق خسته شده است، سپس از دنیای باطل متنفر است و با شادی وطن خود را برای یافتن سرزمینی بهتر ترک می کند. نویسنده فکر اول را در جای دیگری می زند. فراموشم کن؛ عشق تو, من لایق تحسین تو نیستمروزهای بی ارزش را با من تلف نکن؛ با جوان دیگری تماس بگیرید. ...................................................... ................................ بی سرمستی، بی آرزو من قربانی احساسات پژمرده می شوم.چنین کلمات مبهمی در دهان مردی که عاشقانه دوستش دارند افکار عجیبی را در مورد او ایجاد می کند. برای او راحت تر و نجیب تر است که با محبت همیشگی خود از عشق جدید امتناع کند، اگرچه عشق اولش رد شد: مطمئناً او سزاوار ترحم و احترام زن چرکسی خواهد بود. در همین حال کلمات: من ارزش تحسین شما را ندارم، یا: بدون آرزو، قربانی هوس ها می شوم- هر گونه مشارکت در آن را خنک کنید. معشوق بدبخت می توانست به او بگوید: "قلب من با یک عشق جدید بیگانه است" اما چه کسی دلیلی برای اعتراف دارد که او ارزش تبلیغات را نداردبی گناهی، او تمام جذابیت ها را به قیمت اخلاقیات خود از بین می برد. این همان چیزی است که ما را بر آن داشت بگوییم که شخصیت روسی در زندانی قفقاز کاملاً فکر نشده و در نتیجه کاملاً موفق نیست. با این حال، در این شعر با حذفیات اشاره شده توسط خود نویسنده، ما معتقدیم که چیبرخی شرایط او را مجبور کرد که آثارش را نه کاملاً به شکلی که در اولین حالت شکل گرفته بود به مردم ارائه دهد. از جمله ایرادات کوچک در ابیات، این قطعه را در این شعر می‌آوریم: به وقت صبح خنکی صبح، متوقف شداو به مدت طولانی خیره شد به توده های دورکوه های خاکستری، قرمز، آبی. در جای دیگر: اما اروپایی ها همه مورد توجه هستنداین مردم شگفت انگیز جذب شدند - آیه اول بسیار عامیانه بیرون آمد. این اشتباهات تقریباً تنها و بی اهمیت جای خود را به زیبایی های بی وقفه و تکرار نشدنی شعر واقعی می دهد. نقد نمی تواند و نباید در مورد چنین آثاری با خونسردی صحبت کند، زیرا آنها ذائقه تحصیل کرده را تغذیه می کنند. آنها با ظاهر خود زیبایی های دروغین را از بین می برند، عرصه ادبیات را پاک می کنند و شایعات پر سر و صدا جهل و تمایل را حل می کنند. پوشکین با استعدادی واقعی و اصیل با دیگر شاعران عالی زمان ما برابری می کند. البته او بدون اشتباه نیست. در اولین شعر او "روسلان و لیودمیلا" خطایی در طرح وجود دارد. افراد اصلی می‌توانستند به شکلی سرگرم‌کننده‌تر، کامل‌تر و به وضوح قدرت شخصیت‌ها را آشکار کنند. اما این اشتباهات از اولین آزمایش ها در نوع حماسی جدایی ناپذیرند و به بزرگ ترین ملاحظات و بلوغ یک نابغه نیاز دارند. می‌توانیم تضمین کنیم که توجه و عشق مداوم به هنر او را در طرح‌ها به آن کمال می‌رساند که اکنون در پایان‌های خصوصی آثارش به خوبی نمایان است.

یادداشت

رقیب آموزش و امور خیریه. 1822. قسمت 20. N 10 (منتشر شده در 5 اکتبر). ص 24-44. این تحلیل در جلسه انجمن آزاد عاشقان ادبیات روسی، که در 11 سپتامبر 1822 برگزار شد، خوانده شد و تأیید شد (بازانوف S. 420). حتی قبل از انتشار مقاله پلتنف، رقیب خوانندگان خود را در مورد کار جدید پوشکین در بخش "اعلامیه های کتاب های جدید" (1822. Ch. XIX. N 9. P. 339) آگاه کرد. 1 این اشاره به بررسی پلتنف از شعر بایرون است که توسط ژوکوفسکی ترجمه شده است (زندانی چیلون، شعر لرد بایرون / ترجمه از انگلیسی توسط V. Zh. SPb., 1822). این اشاره به بررسی پلتنف از شعر بایرون است که توسط ژوکوفسکی ترجمه شده است (زندانی چیلون، شعر لرد بایرون / ترجمه از انگلیسی توسط V. Zh. SPb., 1822). 2 ما در مورد قهرمانان شعرهای بایرون "کورسیر" و "لارا" (1814) صحبت می کنیم. در ابتدا، بایرون واقعا "لارا" را به عنوان ادامه "کورسیر" تصور کرد، اما در روند کار، ظاهر قهرمان تا حدودی تغییر کرد. در مقدمه چاپ اول لارا، بایرون این کلمات را قرار داده است: «خواننده - اگر مقدر شده است که «لارا» آن را داشته باشد - احتمالاً این شعر را ادامه «کورسیر» می داند؛ آنها از نظر شخصیت شبیه هستند. و اگرچه شخصیت‌ها در موقعیت‌های مختلفی قرار می‌گیرند، اما طرح‌های آنها تا حدی به هم مرتبط است؛ چهره تقریباً یکسان است، اما بیان متفاوت است. بایرون جی.جی.نقل قول: در 3 جلد سن پترزبورگ، 1905. ج 1. س 350). همانطور که خودارزیابی های پوشکین گواهی می دهد، او بیش از هر چیز به توصیفات در «زندانی قفقاز» نیز اهمیت می داد. مقایسه کنید: "چرکس ها، آداب و رسوم و آداب و رسوم آنها بزرگترین و بهترین بخش داستان من را اشغال می کنند ..." (نامه به V.P. Gorchakov، اکتبر-نوامبر 1822 - XIII، 52). چهارشنبه همچنین پیشگفتار چاپ دوم زندانی قفقاز (IV، 367) و رد النقدین (XI, 145). 4 چهارشنبه اعتراف پوشکین در نامه ای به NI Gnedich: "... من قهرمانم را در دشت های یکنواختی قرار دادم، جایی که خودم دو ماه زندگی کردم - جایی که چهار کوه در فاصله ای از یکدیگر، آخرین شاخه قفقاز برمی خیزند" (XIII). ، 28). 5 مویناو فینگال- شخصیت های اصلی تراژدی "فینگال" (1805) اثر V. A. Ozerov (1769-1816). پلتنف پدیده ششم پرده اول را در ذهن دارد. 6 اشاره ای به سانسور در چاپ اول شعر می گذرد.

تقدیم به N. N. Raevsky

با لبخند قبول کن دوست من
پیشنهاد رایگان موسیقی:
آهنگ غنای تبعیدی را تقدیم تو کردم
و اوقات فراغت الهام بخش
وقتی داشتم میمردم، بی گناه، بی شادی،
و زمزمه تهمت از هر طرف گوش داد
وقتی خنجر خیانت سرد است
وقتی عشق رویای سنگینی است
من شکنجه شدم و کشته شدم
من هنوز آرامش را در نزدیکی تو یافتم.
من به قلبم آرامش دادم - ما یکدیگر را دوست داشتیم:
و طوفان هایی که بر سر من می نشینند وحشی گری را خسته می کند،
من خدایان را در بندر آرام برکت دادم.

در روزهای فراق غمگین
صداهای متفکر من
من را به یاد قفقاز می اندازد
کجاست بشتو ابری، زاهد باعظمت،
آئول و خط کش پنج سر،
پارناسوس برایم تازگی داشت.
آیا قله های چخماق آن را فراموش خواهم کرد،
چشمه های رعد و برق، دشت های پژمرده،
بیابان های داغ، سرزمین هایی که با من هستی
روح برداشت های جوان را به اشتراک گذاشت.
جایی که دزدی جنگی در کوه ها پرسه می زند
و نابغه وحشی الهام
پنهان شدن در سکوت ناشنوا؟
خاطرات را در اینجا خواهید یافت
شاید روزهای شیرین
تضاد هوس ها
رویاها رنجی آشنا هستند
و صدای مخفی روح من
ما در زندگی متفاوت قدم برداشتیم: در آغوش صلح
به سختی، به سختی شکوفا شد و پس از پدر قهرمان
در مزارع خونین، زیر ابرهای تیرهای دشمن،
عزیزم، با افتخار پرواز کردی.
وطن شما را با لطافت نوازش کرد
مثل یک قربانی شیرین، مثل نور مطمئن امید.
غم و اندوه را زود آموختم، آزار و اذیت مرا درک کرد.
من قربانی تهمت ها و نادانان کینه توز هستم.
اما، با تقویت قلب با آزادی و صبر،
با بی حوصلگی منتظر روزهای بهتر بودم.
و خوشحالی دوستانم
دلداری شیرینی داشتم

قسمت اول

در روستا، در آستانه آنها،
چرکس ها بیکار می نشینند.
پسران قفقاز می گویند
در مورد اضطراب های آزاردهنده و فاجعه آمیز،
درباره زیبایی اسب هایشان،
درباره لذت های سعادت وحشی;
به یاد روزهای قدیم
حملات مقاومت ناپذیر،
فریب افسارهای حیله گر،
ضربات مهره های بی رحم آنها،
و دقت تیرهای اجتناب ناپذیر،
و خاکستر روستاهای ویران،
و نوازش های اسیران چشم سیاه.

گفتگوها در سکوت جریان دارند؛
ماه در مه شب شناور است.
و ناگهان در مقابل آنها سوار بر اسب
چرکس. او در کمند سریع است
یک زندانی جوان را کشیدند.
"اینجا یک روسی است!" شکارچی فریاد زد
روستا به سوی فریاد او دوید
جمعیت شدید؛
اما زندانی سرد و گنگ است،
با سر از هم ریخته
مثل جسد بی حرکت ماند.
او چهره دشمنان را نمی بیند،
تهدید و فریاد نمی شنود.
رویای مرگ بر او پرواز می کند
و سرمای بدی را تنفس می کند.

و مدت زیادی است که زندانی جوان است
او در فراموشی سنگین دراز کشیده بود.
از قبل ظهر بالای سرش
شعله ور در درخششی شاد؛
و روح زندگی در او بیدار شد
ناله ای نامشخص در دهان شنیده شد.
گرم شده توسط خورشید،
مرد بدبخت آرام بلند شد.
نگاه ضعیفی به اطراف می چرخد...
و می بیند: کوه های تسخیر ناپذیر
بالای سرش، توده ای گل رز،
لانه قبایل دزد،
حصار آزادی چرکس.
جوان یاد اسارتش افتاد
مثل رویای اضطراب وحشتناک،
و می شنود: ناگهان رعد و برق زد
پاهای زنجیر شده اش...
همه چیز، همه چیز صدای وحشتناکی می گفت.
طبیعت در برابر او گرفتار شد.
متاسفم، آزادی مقدس!
او یک برده است.
در پس دروغ های ناخوشایند
او در حصار خاردار است.
چرکس در میدان، بدون نظارت،
در روستای خالی همه چیز ساکت است.
دشت های کویری پیش روی اوست
آنها در یک حجاب سبز دراز کشیده اند.
در آنجا تپه ها به صورت خط الراس کشیده شده اند
قله های یکنواخت؛
بین آنها یک راه انفرادی
در دوردست غمگین است -
و زندانی سینه جوان
فکر سنگینی بهم ریخت...

راه طولانی به روسیه منتهی می شود،
به کشوری که در آن جوانان آتشین
او با افتخار بدون نگرانی شروع کرد.
او اولین بار شادی را از کجا شناخت،
جایی که خیلی دوست داشت
جایی که رنج وحشتناکی را در آغوش گرفت،
جایی که زندگی طوفانی ویران شد
امید، شادی و آرزو
و خاطرات روزهای بهتر
در دل پژمرده به نتیجه رسید.
…………………………………………
…………………………………………

مردم و نور را می شناخت
و بهای زندگی بی وفا را می دانست.
در دل دوستان خیانت یافت،
در رویای عشق، رویای دیوانه،
بی حوصله از قربانی عادت شدن
برای مدت طولانی غرور نفرت انگیز،
و دوزبانه را دوست ندارم،
و تهمت بی گناه
مرتکب نور، دوست طبیعت،
او سرزمین مادری خود را ترک کرد
و به سرزمینی دور پرواز کرد
با روح شاد آزادی.

آزادی! او یکی از شماست
در دنیای کویر هم جستجو کردم.
از بین بردن احساسات با احساسات،
سرد به رویاها و به غنچه،
با هیجان آهنگی که گوش داد،
با الهام از تو
و با ایمان، دعای آتشین
بت پرافتخار تو را در آغوش گرفت.
اتفاق افتاد... هدف امید
او هیچ چیز در جهان نمی بیند.
و تو، رویاهای آخر،
و تو از او پنهان شدی
او یک برده است. سر تکیه به سنگ
او منتظر است تا با سپیده دم غم انگیز
شعله یک زندگی غمگین خاموش شد
و در حسرت سایبان قبر است.

خورشید در پشت کوه ها در حال محو شدن است.
صدای غرشی از دور به گوش می رسید.
مردم از مزارع به روستا می روند،
قیطان های درخشان پر زرق و برق.
آمد؛ آتش در خانه ها روشن شد،
و به تدریج سر و صدا ناسازگار است
سکوت کرد؛ همه در سایه شب
در آغوش یک سعادت آرام؛
از دور کلید کوه می درخشد،
فرار از رپیدهای سنگی؛
پوشیده در حجابی از ابرها
قله های خواب قفقاز...
اما چه کسی در درخشش ماه،
در میان سکوت عمیق
آیا او پنهانی راه می رود؟
روس از خواب بیدار شد. در مقابل او،
با سلامی آرام و بی صدا
یک جوان چرکسی وجود دارد.
بی صدا به دختر نگاه می کند
و فکر می کند: این یک رویای دروغین است،
احساس خستگی بازی خالی است.
کمی توسط ماه روشن شده است
با لبخند ترحم
روی زانوهایش، او
به لب های او کومیس باحال است
با دستی آرام می آورد.
اما او ظرف شفا را فراموش کرد.
با روحی حریص صید می کند
صدای دلنشین گفتار جادویی
و چشمان یک دختر جوان.
او کلمات بیگانه را نمی فهمد.
اما چشم ها لمس می شوند، گرما آهو است،
اما صدای آرامی می گوید:
زنده! و زندانی زنده می شود.
و او با جمع آوری بقیه نیروی خود،
تسلیم فرمان عزیز
بلند شدم و یک فنجان صلوات
کسالت تشنگی را فرو نشاند.
بعد دوباره به سنگ تکیه داد
سر سنگین؛
اما همه برای جوان چرکس
نگاه محو شده‌اش می‌لرزید.
و خیلی قبل از او
متفکر نشسته بود.
گویی مشارکت گنگ
می خواستم زندانی را دلداری بدهم.
هر ساعت بی اختیار دهان
با شروع سخنرانی، آنها باز شدند.
او آهی کشید و بیش از یک بار
چشمان پر از اشک.

بعد از روزها روزها مثل سایه می گذشت.
در کوه، به زنجیر، توسط گله
هر روز یک زندانی را هدایت می کند.
غارها تاریک خنک
او در گرمای تابستان پنهان می شود.
وقتی شاخ ماه نقره ای
پشت کوه تاریک می درخشد،
چرکسی، مسیر سایه دار،
برای زندانی شراب می آورد
کومیس و کندوهای لانه زنبوری معطر،
و ارزن سفید برفی؛
او یک شام مخفیانه با او به اشتراک می گذارد.
نگاهی لطیف بر اوست.
با گفتار مبهم ادغام می شود
چشم ها و نشانه های گفتگو;
برای او آوازهای کوهستان را می خواند،
و آهنگ های شاد گرجستان
و خاطره ای بی حوصله
یک زبان خارجی را منتقل می کند.
برای اولین بار با روح باکره
او دوست داشت، خوشبختی را می دانست.
اما زندگی روسی جوان است
من مدتهاست شیرینی ام را از دست داده ام.
نمی توانست با دل جواب بدهد
عشق نوزاد، باز -
شاید رویای فراموش شده عشق
می ترسید به یاد بیاورد.

جوانی ما ناگهان محو نخواهد شد،
نه اینکه ناگهان رغبت ما را رها کند،
و شادی غیر منتظره
ما بیش از یک بار در آغوش خواهیم گرفت.
اما شما، تصورات زنده،
عشق اصلی،
شعله ی بهشتی رغبت،
تو به عقب پرواز نمی کنی

به نظر یک زندانی ناامید می آمد
به زندگی کسل کننده عادت کن
اندوه اسارت، گرمای سرکش
در اعماق قلبش پنهان شد.
کشیدن بین صخره های تاریک
در ساعت خنکی صبحگاهی،
نگاهی کنجکاو کرد
به توده های دور
کوه های خاکستری، قرمز، آبی.
تصاویر عالی!
تخت های برف ابدی،
قله هایشان به چشم می آمد
زنجیره ای بی حرکت از ابرها،
و در حلقه آنها یک غول بزرگ دو سر،
در تاجی از یخ درخشان،
البروس بزرگ، باشکوه است،
سفید در آسمان آبی.
وقتی، با صدای ادغام ناشنوایان،
پیشرو طوفان، رعد و برق غوغایی کرد،
هر چند وقت یک بار یک زندانی بالای روستا است
بی حرکت روی کوه نشسته!
ابرها جلوی پایش دود می کردند،
خاکستر پرنده در استپ بلند شد.
در حال حاضر پناهگاهی بین صخره ها
آهو ترسیده جستجو کرد.
عقاب ها از صخره ها برخاستند
و در آسمان یکدیگر را صدا زدند;
سر و صدای گله ها، پایین آمدن گله ها
از قبل صدای طوفان خفه شده بود ...
و ناگهان در دره ها باران و تگرگ
از ابرها از طریق رعد و برق فوران کرد.
امواج ازدحامی از شیب،
جابجایی سنگ های اعصار،
نهرهای باران جاری شد -
و زندانی از بلندی کوه
تنها، پشت ابر رعد و برق،
در انتظار بازگشت خورشید
دست نیافتنی توسط طوفان
و طوفان برای ضعیفان زوزه می کشد
او با کمی خوشحالی گوش داد.

اما اروپایی ها همه مورد توجه هستند
این مردم فوق العاده جذب شد.
یک زندانی در میان کوهستانی ها تماشا می کرد
ایمان، اخلاق، تربیت آنها،
عاشق سادگی زندگیشان بودند
مهمان نوازی، عطش نبرد،
حرکات با سرعت آزاد،
و سبکی پاها و قدرت دست.
ساعت ها نگاه کرد،
یک چرکس گاهی چقدر چابک است،
استپ وسیع، کوه ها،
با کلاه پشمالو، در شنل سیاه،
به سمت کمان، روی رکاب ها خم شده است
تکیه دادن با پایی باریک،
من به خواست اسب پرواز کردم
عادت کردن به جنگ از قبل
او زیبایی را تحسین می کرد
لباس فحش دادن و ساده.
چرکس را با اسلحه آویزان می کنند.
او به او افتخار می کند، از او دلجویی می کند:
او زره می پوشد، جیر جیر می پوشد، تیغ می پوشد،
کمان کوبان، خنجر، کمند
و چکر، دوست ابدی
کارهای او، اوقات فراغت او.
هیچ چیز او را اذیت نمی کند
هیچ چیز محو نخواهد شد: پیاده، سواره -
او هنوز همان است. همه یک نگاه
شکست ناپذیر، بی امان
رعد و برق قزاق های بی خیال،
ثروت او یک اسب غیور است،
حیوان خانگی گله های کوهستانی،
رفیق مومن، صبور،
در یک غار یا در علف های کر
یک شکارچی موذی در کمین او است
و ناگهان، با یک تیر ناگهانی،
دیدن مسافر، تلاش می کند;
در یک لحظه، یک مبارزه مطمئن
ضربه قدرتمند او تصمیم خواهد گرفت،
و سرگردانی در تنگه های کوهستان
در حال حاضر یک کمند پرنده را جذب می کند.
اسب با سرعت تمام تلاش می کند،
پر از شجاعت آتشین؛
تمام راه به او: باتلاق، جنگل،
بوته ها، صخره ها و دره ها؛
رد خونی به دنبالش می دود،
صدای تق تق در بیابان به گوش می رسد.
یک جریان خاکستری در برابر او خش خش می کند -
او به اعماق جوشش می شتابد.
و مسافر، پرتاب شده به ته،
موجی گل آلود را می بلعد
خسته، درخواست مرگ می کند
و او را در مقابل خود می بیند ...
اما اسب قدرتمند او یک تیر است
کف به ساحل می آورد.

یا با گرفتن یک کنده شاخدار،
در اثر رعد و برق به رودخانه انداخته شد،
وقتی روی تپه ها یک حجاب
سایه یک شب بی ماه نهفته است،
چرکسی با ریشه های چند صد ساله،
روی شاخه ها آویزان می شود
زره جنگی شما:
سپر، شنل، صدف و کلاه ایمنی،
لرزه و کمان - و به امواج سریع
سپس با عجله به دنبال او می رود،
خستگی ناپذیر و بی صدا.
شب آرام. رودخانه غرش می کند؛
جریان قدرتمندی او را حمل می کند
در کنار سواحل خلوت،
کجا روی تپه های مرتفع،
تکیه بر نیزه ها، قزاق ها
آنها به جریان تاریک رودخانه نگاه می کنند -
و از کنارشان گذشت و در مه سیاه شد
سلاح شرور شناور است ...
به چی فکر می کنی قزاق؟
به یاد نبردهای گذشته
در میدان مرگ بیواک تو،
دعاهای مداحی پولکف
و وطن؟.. خواب موذیانه!
ببخشید روستاهای آزاد
و خانه پدران، و دان آرام،
جنگ و دوشیزگان سرخ!
دشمن مخفی که به سواحل لنگر انداخته است،
فلش از تیرک بیرون می آید -
اوج گرفت - و قزاق سقوط کرد
از تپه خون آلود.

وقتی با یک خانواده آرام
چرکس در خانه پدری
در زمان طوفانی می نشیند
و زغال سنگ در خاکستر می سوزد.
و پنهان شدن از اسب وفادار
دیر در کوه های کویر
غریبه ای خسته به سراغش می آید
و با ترس در کنار آتش بنشین:
آن وقت صاحبش مهربان است
سلام، با محبت، برمی خیزد
و مهمان در کاسه ای خوشبو
چیخیر خوشحال کننده است.
زیر شنل نمناک، در ساکلای دودی،
مسافر از خواب آرام لذت می برد،
و صبح می رود
سرپناه شبانه مهمان نواز.

قبلا در بایران روشن بود
مردان جوان در یک جمعیت جمع خواهند شد.
بازی با بازی جایگزین می شود:
سپس، با از بین بردن کامل تریک،
آنها تیرهای بالدار هستند
سوراخ شده در ابرهای عقاب؛
که از ارتفاع تپه های شیب دار
ردیف های بی حوصله،
در این علامت، آنها به طور ناگهانی سقوط می کنند،
مثل آهو به زمین می زنند
دشت پوشیده از گرد و غبار است
و با صدای تق تق دوستانه می دوند.

اما دنیای خسته کننده یکنواخت است
قلب هایی که برای جنگ متولد شده اند
و اغلب بازی های اراده بیکار است
بازی بی رحمانه خجالت زده است.
اغلب چکرزها به طرز تهدیدآمیزی می درخشند
در چابکی جنون آمیز جشن ها،
و سر بردگان به خاک پرواز می کنند،
و در شادی نوزادان چلپ چلوپ.

اما روسی به طرز بی تفاوتی بالغ است
این بازی های خونین
او قبل از بازی افتخار دوست داشت
و از تشنگی مرگ می سوزد.
غلام شرافت بی رحم،
او پایان خود را از نزدیک دید،
در دعوا، سخت، سرد،
برخورد با سرب کشنده
شاید غرق در فکر،
یاد آن زمان افتاد
وقتی در محاصره دوستان،
او با سر و صدا با آنها ضیافت می کرد ...
آیا از روزهای گذشته پشیمان بود؟
درباره روزهایی که امید را فریب داد،
ایل، کنجکاو، متفکر
سادگی خشن سرگرمی
و آداب مردم وحشی
در این آینه وفادار خواندم -
دم در سکوت او عمیق است
حرکات قلبت
و روی پیشانی بلندش
چیزی تغییر نکرده است.
شجاعت بی خیالش
چرکس های وحشتناک شگفت زده شدند،
از سن کمش در امان ماند
و بین خود زمزمه کنند
آنها به غنیمت خود افتخار می کردند.