پیشگفتار

اشعار کودکانه شاعر فوق العاده خارکف وادیم لوین (اکنون او در آلمان زندگی می کند) از کتاب "اسب احمق" (انتشار کتاب سیبری غربی، نووسیبیرسک، 1969)، که با آن می خواهیم خوانندگان کوچک خود را خشنود کنیم، برای من ارسال شد. مشاور موسیقی اوسترووا و نویسنده مجله ما اولگا براک.

عنوان کامل کتاب «بازگویی، تقلید، ترجمه از زبان انگلیسی» است.

در اینجا چیزی است که خود وی لوین در این مورد می گوید:

از کودکی آرزو داشتم شعرها و داستان های قدیمی را از انگلیسی ترجمه کنم. اما من دیر رسیدم: وقتی بزرگ می شدم، کورنی چوکوفسکی، اس. مارشاک و بوریس زاخودر قبلاً همه اینها را ترجمه کرده بودند. خیلی خجالت کشیدم خیلی شرم آور است که اگر کلمه ای انگلیسی می دانستم، خودم یک تصنیف یا آهنگ فولکلور قدیمی انگلیسی جدید از آنها می ساختم. و من بلافاصله آن را به روسی ترجمه می کردم، تا زمانی که مترجمان دیگر از آن مطلع شوند. و سپس فکر کردم: "در واقع، چرا یک مترجم از انگلیسی به روسی باید منتظر بماند تا کسی نسخه اصلی انگلیسی را به انگلیسی بنویسد؟ چرا برعکس این کار را انجام ندهید: ابتدا یک ترجمه معتبر DO به روسی بنویسید، و سپس اجازه دهید انگلیسی آن را دوباره ترجمه کند؟ و اگر نخواهند ترجمه کنند، برایشان بدتر: این بدان معناست که ما بیشتر از خود انگلیسی ها شعر و داستان انگلیسی خواهیم داشت!

و شاعر سن پترزبورگ میخائیل یاسنوف می افزاید:

همه ما زمانی که در اواخر دهه 60 کتاب او "اسب احمق" منتشر شد، با تصاویر شگفت انگیز اسپارتاک کالاچف در نووسیبیرسک منتشر شد، اشعار او را آموختیم و عاشق آن شدیم. کتاب غیرمنتظره بود - رونویسی، تقلید، ترجمه از انگلیسی، اما در واقع - اصیل ترین، اشعار خود، فقط در یک ژانر جدید نوشته شده است. در همان سالها، این اشعار در صفحه معروف شانزدهم روزنامه ادبی با این یادداشت به چاپ رسید: «ترجمه ها از انگلیسی آنقدر جدید است که انگلیسی ها هنوز وقت نکرده اند که بیشتر آنها را به زبان خودشان بسازند».

و از داستان های وادیم لوین در مورد خودش:

وقتی به دنیا آمدم خوش شانس بودم. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد - در سال 1933 ... در کودکی، کتاب های شگفت انگیز زیادی با اشعار مهربان، هوشمندانه و خنده دار داشتم. این اشعار را حفظ کردم، با آنها بازی کردم، برای بزرگترها و همسالانم گفتم و سعی کردم شعر خودم را بسازم. تلاش کرد، تلاش کرد، تلاش کرد و به آن عادت کرد.

من همچنین می توانم چیزهای جالب زیادی در مورد این شخص بگویم - بالاخره ما سال ها در یک شهر زندگی می کردیم. اما بهتر است اجازه دهید افرادی که مسئولیت این انتشارات را بر عهده دارند درباره کتاب بگویند - هم شعر و هم تصاویر فوق العاده برای آنها.

"من آنقدر عاشق تصویرسازی های او بودم که همه کتاب هایی را خریدم که هنرمند آن اسپارتاک کالاچف بود. لهجه او منحصر به فرد است - مهربان، نرم، شگفت انگیز. فقط اکنون در یکی از انجمن ها متوجه شدم که افراد زیادی از آثار او احساسات مشابهی دارند.

این چیزی است که یک دختر کوچک سابق در آن انجمن گفت که نقاشی هایی از اسب احمق را نشان می دهد:

من در سن 5 سالگی عاشق این هنرمند شدم و هنوز هم احساسات لطیفی نسبت به او دارم. می خواهم به او اعتراف کنم به عشقم. دوران کودکی ام را در نووسیبیرسک گذراندم و هر کودک سیبری کتابی داشت به نام «اسب احمق». و با این حال - برای کسی خارج از سیبری کاملاً ناشناخته است: "باران، یک درخت و یک پسر." اینها اشعار جذاب وادیم لوین با تصاویری از کالاچف است. خود لوین همیشه می گوید که این هنرمند دومین نویسنده اسب احمق خود شد. و در کودکی متقاعد شدم که نویسنده خودش نقاشی می‌کرد - این نقاشی‌های هوادار و مهربان و اشعار سبک و کمی خارجی بسیار ارگانیک بودند. این نقاشی ها آنقدر عجیب و غریب بود که من او را با کتاب، به عنوان یک بازیگر با نقش کالت شناسایی کردم. و وقتی به کار این هنرمند برخورد کردم، گفتم: "ببین، این "اسب احمق" است! و مادرم به من گفت: "بله، این اسپارتاک کالاچف است!" اسپارتاک ولادیمیرویچ کالاچف در نووسیبیرسک زندگی می کرد. اما متاسفانه 13 سال پیش از دنیا رفت. او 64 سال داشت. و به نظر من او نابغه خوبی بود. او برای کتاب‌های معروف و دوست‌داشتنی «سه مرد چاق»، «کاپیتان دردویل»، «زندگی و ماجراهای شگفت‌انگیز رابینسون کروزوئه»، «ماجراهای جدید الکترونیک» و همچنین برای اشعار فردی تصویرسازی کرد. اما من پیشنهاد می کنم دوباره به نقاشی های اسب احمق نگاه کنید. ضمناً این کتاب از سال 1969 تنها یک بار تجدید چاپ شده است. انتشارات مسکو "اختاپوس" آن را در سال 2003 منتشر کرد و تقریباً به شکل اصلی خود نگاه داشت.

و در نهایت، در مورد تصاویر - آنها در این مستطیل های درخشانی که در کنار اشعار می بینید پنهان شده اند. اگر ماوس کامپیوتر را به قسمتی از تصویر ببرید، می توانید تصویر را به طور کامل ببینید.

داستان معمولی

یک توله سگ در امتداد خیابان راه می رفت - نه کرکی، نه دروزوک، در یک کولاک و آفتاب راه می رفت، و در باران و خیس راه می رفت، و حتی اگر برف می بارید، یک توله سگ در امتداد خیابان راه می رفت.

در گرما، یخ و نم راه رفت، راه رفت، راه رفت، راه رفت و بزرگ شد.

اما گاو تهدیدآمیز به سینه می رود و بوقلمون به شدت غرش می کند: - خوب، نه! من اینجا را ترک نمی کنم تا زمانی که به من نگویید داخل سینه چیست.

بوقلمونی جدی در امتداد مسیر قدم می زند، صندوق آهنی روی گاری حمل می شود. به سمت گاو نور اجرا می شود. - به من بگو، - فریاد می زند، - در سینه چیست؟ - ببخشید، من به سختی شما را می شناسم، اجازه دهید بروم، وگرنه - من آن را با سینه قلاب می کنم! * * * هنوز در مسیر خروس ترکیه ایستاده است. دروغ می گوید تا به حال در قفسه سینه واگن برقی. و این گاو - تکان نخورد. و آنچه در سینه است هنوز ناشناخته است.

آقای کواکلی

(داستان مرموز است و خیلی طولانی نیست)

آقای کواکلی، اسق، پشت انبار زندگی می کرد، او شام می خورد و در وان می خوابید. آقای کواکلی، اسک. پشت انبار راه رفت، و از آن زمان آقای کواکلی مفقود شده است.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse برای خودش خانه کوچکی ساخت. خانه بدون پنجره، خانه بدون سقف، بدون دیوار، بدون کف در آن خانه، اما زندگی در خانه Wicky-Wacky-Wokie-Mouse خیلی دنج است.

Wiki-Waki-Wokie-Cat Softly آهنگی را می خواند. او بدون نت است، اما گربه می داند که درباره چه چیزی می خواند. آواز می خواند و شکمش را نوازش می کند Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

تاریخ سبز

عمه کتی (ژاکت سبز) عمو سولی (کت سبز) و فرزندانشان اودت و هتی (هر دو با کلاه سبز) دیروز در سپیده دم (کالسکه سبز) به دیدار خواهر هنریتا، یک جانی کوچولو و یک پونی خاکستری رفتند (اما پونی هنوز بود. در یک پتوی سبز) در تعقیب به راه افتادند. عمه کتی (با ژاکت سبز)، عمو سالت (با کت سبز)، و همچنین فرزندانشان اودت و هتی (هر دو با کلاه سبز) با کالسکه سبز رنگ به خانه برگشتند، در همان کالسکه ای که دیروز سحرگاه از آن خارج شد. به خواهر هنریتا

و جانی کوچولو و یک پونی خاکستری (اما پونی هنوز در یک پتوی سبز رنگ بود) ما با یک ماشین کوپه برگشتیم.

پروفسور جان دول چگونه صحبت کرد
با پروفسور کلود بول،

زمانی که هر از گاهی ظاهر می شد
در سطح رودخانه Uz

جان دول - استاد سه علم - به سرعت از هال به کارلایل رفت و در رودخانه اوس ناگهان متوجه یک همکار - کلود بول شد. "آقا، دیدن شما باعث افتخار است!" پروفسور دول فریاد زد. "اما شما در روز چهارم تعطیلات اینجا چه کار می کنید؟" بوهل با قورت دادن یک موج کوچک پاسخ داد: - آقا جان، من فکر می کنم که من تونو هستم، من به این متقاعد شده ام. سپس جان دول گفت: "بله، خوب؟ کلود بول به آن فکر کرد، تردید کرد و احتمالاً برای پاسخ به پایین رفت. - ببخشید، بول، جولای است، آب گرم است؟ پروفسور بول گفت: «بول-بول» که به معنای «بله» بود.

اسب احمق

اسب چهار گالش خرید - یک جفت خوب و یک جفت بد. اگر روز خوب باشد، اسب با گالش های خوب راه می رود. ارزش این را دارد که با اولین پودر از خواب بیدار شوید - اسب بدتر با گالوش بیرون می آید. اگر گودال‌های کنار خیابان کاملاً باشد، اسب اصلاً بدون گالوش راه می‌رود.

* * * تو چی هستی اسب، متاسفم برای گالوش؟ آیا سلامتی برای شما مهمتر نیست؟

آهنگ کوچک در مورد باران بزرگ

برای یک ماه تمام زیر باران سقف خیس می شود، خانه خیس می شود، برگ ها و گل ها خیس می شوند، گودال ها و چترها خیس می شوند، پارک ها و مزارع خیس می شوند، زمین خیس می شود،

و دور از زمین کشتی ها در دریا خیس می شوند.

آشنایی ناموفق

بیلی و عروسک روی میز بالا رفتند - با گربه جدید آشنا شوید. اولی بیل بود، او یک دست انداز را پر کرد و سپس دالی به زمین افتاد.

وقتی پسری در کنار رودخانه بودم، کلاه کاسه‌زن و توری در دست داشتم، اغلب در کنار آب زلال، گوبی شاد و مهربان را ملاقات می‌کردم. او به من نگاه کرد - احمق یک احمق بود، او ساکت بود، و می جوید، و خرد می کرد، و گوش های قرمز راست ایستاده بودند، و بینی او، مانند یک نعلبکی، می درخشید. - سلام گاو نر! -بهش گفتم و او به من پاسخ داد: - MU-U! حالا با کیف راه می‌روم و عینک می‌زنم، و مجبور شدم در شهر زندگی کنم، اما هنوز هم به یاد ابله گوبی و دماغ خیس و دوستانه‌ام می‌افتم، مدام فکر می‌کنم: حال او چگونه است، به کسی که می‌گوید. : - MU-U! گوش کن، اگر به رودخانه رفتی و با یک گاو نر احمق روبرو شدی، پوزه‌اش را تا دستت دراز می‌کند و دمش را برایت تکان می‌دهد، از من سلام کن به او بگو. و او به شما پاسخ خواهد داد: - MU-U!

داستان لالایی زمستانی
درباره دنی، پدر و کتی گربه

دانیل دنی و پدر و گربه در حال سورتمه زدن در مسیرهای برفی. وقتی غلت زدند و وارد خانه شدند، مادربزرگشان مگی به سختی متوجه شد. دنیل دنی و بابا و کتی بلافاصله یک کتلت گرم خوردند و کنار هم نشستند تا دست‌های کی، پنجه‌های کی، گونه‌ها و پشت‌های کی را گرم کنند.

سایه های خاموش در شومینه بازی می کنند. در کنار مادربزرگ دنیل دنی به خواب رفت. بابا سه قطره از کلاهش افتاد. گربه پنجه های سردش را گرم کرد.

آهنگ غمگین در مورد یک فیل

کسی که من فقط در جنگل ندارم - و گوزن و بز و گورکن. و کاپرکایلی پیر، با شنیدن صدای روباه، روی شاخه ای ضخیم بلند می شود. و جوجه تیغی در طول مسیر عجله دارد، semenya، احتمالاً برای ناهار به دوستانش می رود. اما من بچه فیل در جنگل ندارم، بچه فیل شادی وجود ندارد. جوجه تیغی برایم پیراهن صلیب بدوزد، بزی با شیر می آید، روباهی با دمش خانه ام را جارو می کند، زنبوری با عسل با من رفتار می کند. دختر جوان روی من پرواز می کند و زنگ می زند. و خرگوش دوست و همسایه من است. اما من بچه فیل در جنگل ندارم، بچه فیل شادی وجود ندارد.

آقای برفی

آقای اسنو! آقای اسنو! آیا دوباره بازدید می کنید؟ - در یک ساعت. من حرفم را به شما می دهم. ممنون آقای اسنو...

جاناتان بیل که یک خرس را در چرنی بور کشت، جاناتان بیل، که سال گذشته یک کانگورو خرید، جاناتان بیل، که دو صندوق چوب پنبه جمع کرد، جاناتان بیل، که یک گاو نر را با خرما تغذیه کرد، جاناتان بیل، که جو را در سمت چپ خود درمان کرد. چشم، جاناتان بیل، که به بز آواز خواندن از روی نت را آموخت، جاناتان بیل، که با کشتی به هند نزد عمه تروت رفت - پس همین جو بیل به کمپوت بسیار علاقه داشت.

داستان شب

خانم و آقای باکلی در طول شب ناگهان از خواب بیدار شدند. خانم و آقای باکلی یک صندوقچه قدیمی را باز کردند. خانم و آقای باکلی آنها دوچشمی بزرگ دریایی و آجیل (چهار کیسه) را از سینه بیرون آوردند. خانم و آقای باکلی از پله‌ها بالا رفتند، بو می‌کشیدند، خانم و آقا عرق می‌کردند، خانه تکان می‌خورد، جیغ می‌کشید، اما آنها بالاتر و بالاتر می‌بردند چهار کیف و دوربین دوچشمی، و حالا خانم و آقای باکلی روی پشت بام بودند. .

خانم کنار حصار دراز کشید، آقا روی طاقچه نشست، و آنها شروع به شکستن آجیل کردند، و پوسته ها را انداختند پایین.

وادیم لوین در مورد این شعر که به سرگئی نیکیتین تقدیم شده است گفت: "تصنیفی که سر والتر اسکات به زبان انگلیسی ننوشته است."

زندانی و ملکه

1 ماریا آنا به شما چه بگویم؟ چه می توانم به شما بگویم، ماریا آنا؟ چه می توانم به شما بگویم، ماریا آنا؟ در تاریکی زمین روی زمین سنگی با قدم ها روزها، هفته ها را می سنجم... با لمس لیوانی در گوشه ای پیدا می کنم - آب نمک تشنگی مرا سیراب نمی کند. بهت چی بگم ماریا آنا کی یه روز با من تماس میگیری؟ 2 با صدای زنگ زده در باز شد و جانور سفید چشمانم را گرفت. من جیغ نمی زنم، حافظه ام را از دست نمی دهم. متشکرم نگهبان خوب که با تمسخر مشعل به چشمان دردمندم آوردی: خواب دیدم خیلی نزدیک شعله را ببینم! صدای پا در راهروهای پر سر و صدا می پیچد. چه می توانم به شما بگویم، ماریا آنا؟ 3 من این را به شما می گویم، ماریا آنا: - اعلیحضرت، ماریا آنا! چاپلوسی نمی‌کنم و راز را فاش نمی‌کنم، و تکرار می‌کنم که مدت‌هاست همه می‌دانند: هیچ ملکه‌ای زیباتر در جهان وجود ندارد، و هیچ ملکه‌ای زیباتر وجود ندارد. همه جزایر و دریاها و اقیانوس‌ها مدت‌هاست که قضاوت شما را درک کرده‌اند، ای متواضعان، و اربابان در سکوت به شما گوش می‌دهند، و بزرگان نصیحت شما را می‌پذیرند. و من شروری هستم که جایم در گالی هاست، فقط محکوم به تبعید، - آمدم پیش تو، ماریا آنا، نه عدالت، بلکه رحمت. مقدر شده است که در پاسخ من را بشنود؟ 4 چشمانت، ماریا آنای من! و نگهبان با دستکش آهنی می زند. راست می گوید: باید زانو بزنم. اما یادم رفت چگونه زانو بزنم. چشمانت، ماریا آنای من! تو به من نگاه می کنی، ماریا آنا، با حرکت انگشتت نگهبانان را می فرستی، و من و تو تنهایم، تنها. و فقط طولانی، طولانی بین ما اتاق تاج و تخت تو. و تو بر تخت نشسته ای - ماریا آنا، خانم، ملکه! -خب حرف بزن چی میخواستی بهم بگی؟ من به صدای تو گوش می دهم ملکه -خب حرف بزن! من به صدای تو گوش می دهم "صحبت کن!" با عصبانیت فریاد میزنی چه می توانم به شما بگویم، ماریا آنا؟ 5 - اعلیحضرت، ماریا آنا من! هیچ ملکه ای زیباتر در جهان وجود ندارد و هیچ ملکه ای زیباتر از آن وجود ندارد. و بی رحم تر ... و من - شرور که جایش در گالی ها است ، التماس می کنم: بی انصاف باشید. من رحمت می خواهم، برای رحمت: جنایتکار را به تبعید نفرست، مرا بکش، ماریا آنا من. با دست سردت مرا لمس کن - جیغ نمی زنم، از درد نمی افتم، خودم انگشتان مقدست را می گیرم و با احتیاط روی گلویم می گذارم و قبل از مرگ زمزمه می کنم: "مرسی. ماریا آنا، بی انصافی کن! چه جوابی به من می دهی، ماریا آنا؟ چه جوابی به من می دهی، ماریا آنا؟ چه جوابی به من می دهی، ماریا آنا؟

این تصنیف فوق‌العاده را گوش کنید و اگر می‌خواهید آن را ذخیره کنید، آن را از لینک (1.8 مگابایت، 56 متر بر ثانیه) دانلود کنید.

وادیم الکساندرویچ لوین- شاعر مشهور کودکان، معلم، کاندیدای علوم روانشناسی، عضو اتحادیه نویسندگان مسکو، نویسنده پرایمر مدرن (سیستم DB Elkonin - VV Davydov) و کتاب های درسی زبان روسی، نویسنده کتاب های متعدد. کتاب های آموزشی حوزه علایق حرفه ای: روانشناسی رشد، آموزش، روش های شکل گیری دوزبانگی، روش های شکل گیری ادراک هنری از ادبیات.

در این صفحه چندین شعر از وادیم لوین از کتاب "اسب احمق" او را منتشر می کنیم. عنوان کامل کتاب "اسب احمق" - "بازگویی، تقلید، ترجمه از انگلیسی" است. با خواندن مقدمه شروع به لبخند زدن می کنید.

در اینجا چیزی است که خود وی لوین در این مورد می گوید:
"از کودکی آرزو داشتم شعرها و داستان های قدیمی را از انگلیسی ترجمه کنم. اما دیر رسیده بودم: وقتی بزرگ می شدم، کورنی چوکوفسکی، اس. مارشاک و بوریس زاخودر قبلاً همه اینها را ترجمه کرده بودند. کلمات انگلیسی، من خودم یک قدیمی جدید می ساختم. تصنیف یا آهنگ فولکلور انگلیسی از آنها خارج شود و بلافاصله قبل از اینکه مترجمان دیگر در مورد آن مطلع شوند آن را به روسی ترجمه کنید. باید منتظر بمانید تا کسی نسخه اصلی انگلیسی را به انگلیسی بنویسد؟ پس اجازه دهید انگلیسی ها ترجمه کنند؟ شعرها و داستان های انگلیسی بیشتر از خود انگلیسی ها خواهد بود!"

و شاعر سن پترزبورگ میخائیل یاسنوف می افزاید:
"همه ما اشعار او را می شناختیم و عاشق آنها شدیم که در پایان دهه 60، کتاب او "اسب احمق" با تصاویر شگفت انگیز اسپارتاک کالاچف در نووسیبیرسک ظاهر شد. کتاب غیرمنتظره بود - رونویسی، تقلید، ترجمه از انگلیسی، اما در واقع - بیشتر در همان سالها، این اشعار در صفحه معروف شانزدهم روزنامه Literaturnaya با این یادداشت منتشر شد: «ترجمه‌ها از انگلیسی آنقدر جدید هستند که بیشتر آنها هنوز انگلیسی هستند و فرصت سرودن در آنها را نداشتند. زبان خود

و از داستان های وادیم لوین در مورد خودش:
وقتی به دنیا آمدم خوش شانس بودم. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد - در سال 1933 ... در کودکی، کتاب های شگفت انگیز زیادی با اشعار مهربان، هوشمندانه و خنده دار داشتم. این اشعار را حفظ کردم، با آنها بازی کردم، برای بزرگترها و همسالانم گفتم و سعی کردم شعر خودم را بسازم. تلاش کرد، تلاش کرد، تلاش کرد و به آن عادت کرد.

داستان معمولی

توله سگ در حال راه رفتن در خیابان
نه فلاف، نه دروژوک،
در یک طوفان برف و آفتاب راه رفت،
و در باران راه می رفت و خیس،
و حتی اگر برف می بارید
یک توله سگ در خیابان راه می رفت.
در گرما، در سرما و در رطوبت راه رفت،
راه رفت،
راه رفت،
راه افتاد

و بزرگ شد

جعبه

در طول مسیر پیاده روی می کند
بوقلمون جدی،
خوش شانس در واگن برقی
سینه آهنی.

به سمت
گاو در حال دویدن
سبک.
- بگو، -
جیغ زدن -
در سینه چیست؟

متاسف،
من با تو هستم
تقریبا ناآشنا
بذار برم
نه آن - می گیرم
سینه!

اما یک گاو تهدیدآمیز
به سمت سینه می رود
و خیلی خشن
غرش بوقلمون:
- وای نه!
من تا اینجا را ترک نمی کنم
به من نگو ​​چه چیزی آنجاست
داخل سینه.

هزینه ها
هنوز
در مسیر
بوقلمون.

دروغ
هنوز
روی یک واگن برقی
جعبه

و این گاو
تکان نخورد

و آنچه در سینه است -
هنوز
ناشناخته.

آقای کواکلی

(داستان مرموز است و خیلی طولانی نیست)
آقای کواکلی، اسق.
پشت انباری زندگی می کرد
ناهار خورد و در وان خوابید.

آقای کواکلی، اسق.
پشت انباری راه افتاد
و از آن زمان، آقای کواکلی مفقود شده است.

Wicky-Wacky-Wokie

ماوس ویکی-واکی-وکی
او برای خودش خانه ای ساخت.
بدون پنجره
خانه،
بدون سقف
خانه،
بدون دیوار، بدون کف در آن خانه
اما زندگی در یک خانه خیلی راحت است
ماوس Wicky-Waky-Woky-Mouse.
Wicky-Wacky-Wokie-Cat
بی سر و صدا
ترانه
آواز می خواند.
او
بدون یادداشت
اما گربه می داند که درباره چه می خواند.
آواز می خواند و شکمش را نوازش می کند
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

تاریخ سبز

خاله کتی
(با ژاکت سبز)
عمو سولی
(در یک مجلسی سبز)،
و همچنین فرزندانشان
اودت و هتی

دیروز در سحر
(در کالسکه سبز رنگ)
به دیدار خواهر هنریتا رفتیم،
و جانی کوچولو
و یک پونی خاکستری
(اما پونی هنوز در یک پتوی سبز بود)
در تعقیب به راه افتادند.

خاله کتی
(با ژاکت سبز)
عمو نمک
(در یک مجلسی سبز)،
و همچنین فرزندانشان
اودت و هتی
(هر دوی آنها کلاه سبز به سر دارند)
با کالسکه سبز رنگ به خانه برگشت،
در همان که دیروز در سپیده دم
او به سمت خواهرش هنریتا می رفت.

و جانی کوچولو
و یک پونی خاکستری
(اما پونی هنوز بود
در یک پتوی سبز)
با ماشین کوپه ای برگشتیم.

اسب احمق

اسب چهار گالش خرید -
یکی دو تا خوب و یکی دوتا بد.

اگر روز خوب است،
اسب با گالش های خوب راه می رود.

ارزش این را دارد که اولین پودر از خواب بیدار شوید -
اسب بدتر با گالش بیرون می آید.

اگر گودال‌ها در سراسر خیابان هستند،
اسب کاملاً بدون گالوش راه می رود.

* * *

تو چی هستی اسب
آیا از گالوش پشیمان هستید؟
آیا سلامتی برای شما مهمتر نیست؟

یک آهنگ کوچک در مورد یک باران بزرگ.

یک ماه کامل زیر باران
سقف مرطوب،
خانه خیس،
برگها و گلهای خیس،
گودال ها و چترهای خیس
پارک ها و مزارع مرطوب،
زمین خیس خیس می شود

و دور از زمین
خیس
در دریا
کشتی ها.

آشنایی ناموفق

بیلی و عروسک
روی میز بالا رفت -
با یک گربه جدید آشنا شوید.

بیل اولین نفر بود
ضربه ای زد
و سپس دالی سقوط کرد.

گوبی

وقتی پسر هستم
به سمت رودخانه رفت
همراه داشتن کلاه کاسه زنی و تور،
من اغلب ملاقات می کردم
در آب زلال
شاد و مهربان
گوبی
به من نگاه کرد -
احمق احمق
او ساکت بود، می جوید، و خُرد می کرد،
و گوش های قرمز ایستاده بودند،
و دماغ مانند نعلبکی می درخشید.

- سلام گاو نر! -
با او صحبت کردم.
و او به من جواب داد:
- MU-U!

حالا با یک کیف در حال قدم زدن هستم
و در عینک
و من مجبور شدم در شهر زندگی کنم،
اما من همه چیز را به یاد دارم
احمق گاو نر
و یک بینی خیس و دوستانه
همه فکر می کنند:
او چطور است
به یک،
به چه کسی
او می گوید:
- MU-U!

گوش کنید
اگر به رودخانه بروید
و ملاقات
با یک گاو نر احمق
او پوزه خود را دراز خواهد کرد
به دست تو
و دمش را برایت تکان دهد
سلام از طرف من
آن را به او منتقل کنید.
و او به شما پاسخ خواهد داد:
- MU-U!

آهنگ غمگین در مورد یک فیل

کسی که من فقط در جنگل ندارم -
و گوزن و بز و گورکن.
و کاپرکایلی پیر با شنیدن صدای روباه،
روی یک شاخه ضخیم بلند می شود.
و جوجه تیغی در طول مسیر می شتابد، سمنیا،
احتمالا با دوستان برای ناهار.

هیچ فیل بامزه ای وجود ندارد.
جوجه تیغی برای من پیراهن صلیب بدوزد،
بز با شیر می آید
روباه با دمش خانه ام را جارو می کند،
زنبور عسل درمان می کند.
دختر جوان روی من پرواز می کند و زنگ می زند.
و خرگوش دوست و همسایه من است.
اما در جنگل من فیلی نیست،
هیچ فیل بامزه ای وجود ندارد.

آقای برفی

- آقای اسنو! آقای اسنو!
آیا دوباره بازدید می کنید؟
- در یک ساعت. من حرفم را به شما می دهم.
ممنون آقای اسنو...

داستان شب

خانم و آقای باکلی
شب ناگهان از خواب بیدار شد.
خانم و آقای باکلی
یک صندوقچه قدیمی را باز کرد.
خانم و آقای باکلی
برگرفته از سینه
دوربین دوچشمی بزرگ دریایی
و آجیل (چهار کیسه ای).

خانم و آقای باکلی
از پله ها بالا رفتند و بو کشیدند
خانم و خانم خیس شدند
خانه تکان می خورد، جیغ می زد،
اما آنها همه چیز را بالاتر بردند
چهار عدد کیف و دوربین دوچشمی
و اینجا ما روی پشت بام هستیم
خانم و آقای باکلی

خانم کنار حصار دراز کشید،
آقا روی طاقچه نشست،
و آنها شروع به خرد کردن آجیل کردند،
و گلوله ها به پایین پرتاب شدند.

جو بیل

جاناتان بیل،
که کشت
خرس
در چرنی بور،
جاناتان بیل،
که خرید
در سال گذشته
کانگورو،
جاناتان بیل،
که انباشته شد
ترافیک
دو سینه،
جاناتان بیل،
که تغذیه کرد
تاریخ
گاو نر،
جاناتان بیل،
که درمان کرد
جو
روی چشم چپ
جاناتان بیل،
که تدریس کرد
از روی نت ها بخوان
بز،
جاناتان بیل،
که با کشتی دور شد
به هند
به عمه تروت، -
پس اینجا
اون جو بیل
خیلی دوست داشت
کمپوت

خلاصه ای از یک فعالیت آموزشی یکپارچه به طور مستقیم سازماندهی شده حفظ آیه "تاریخ با سینه" برای گروه مقدماتی. حوزه آموزشی "داستان خوانی"، "ارتباطات".

دانلود:

پیش نمایش:

حفظ یک آیه

هدف: آشنایی کودکان با شعر جدید وی لوین "داستان سینه".

وظایف:

یاد بگیرید که به کلمات و عبارات مجازی توجه کنید.

گوش شاعرانه، پاسخ عاطفی به کار را توسعه دهید.

- علاقه به کلمه هنری را در خود پرورش دهید.

تجهیزات: پاکت؛ عکس های یک بوقلمون، یک سینه، یک گاو.

حرکت.

V .: بچه ها، امروز یک شعر بسیار جالب به دیدار شما آمد.(به پاکت اشاره می کند).

س: فکر می کنید شعر چه چیزی برای شما آمده است؟ (پاسخ های کودکان).

V: آیا می خواهید بدانید؟ (آره). سپس معماها را از روی پاکت حل کنید. (اولین پازل را بیرون می آورد). با دقت گوش کن

س: به معمای اول گوش کنید.

دمش را مثل طاووس باز می کند،
مثل یک جنتلمن مهم راه می رود
روی زمین با پاهایشان - یک ضربه،
نام او چیست - ... (بوقلمون). آفرین بچه ها. (تصویر بوقلمون را روی تابلو می گذارد).

س: معمای زیر را حدس بزنید.

مادربزرگ چیزهایی را آنجا پنهان می کند
چکمه، کتانی، مانتو..
شما همه چیز را با هم به من بگویید
این کابینت ... (سینه) نام دارد. درست.(تصویر یک سینه را ارسال می کند).

V .: بچه ها، به معمای آخر گوش دهید.

هر شب، به همین راحتی
او به ما شیر می دهد.
دو کلمه می گوید
نام او چیست (گاو). درسته بچه ها(تصویر یک گاو را روی تابلو می گذارد).

س: بچه ها، شعر را شناختید؟ (خیر). من هم نمی توانم بفهمم.

V .: اوه، بچه ها، نگاه کنید، چیز دیگری در پاکت وجود دارد.(در حال خواندن است) شعر "تاریخ با سینه." نویسنده V. Levin. آیا چنین شعری را می شناسید - افسانه ای؟ (خیر). میخوای بدونی؟ سپس با دقت گوش دهید.(خواندن شعر به صورت رسا.)

س: شعر را دوست داشتید؟ (آره). حال و هوا چگونه است؟ (شاد، بازیگوش). شعر در مورد چیست؟ (در مورد بوقلمونی که یک سینه حمل می کرد، گاوی به او چسبیده بود و از او می خواست که آنچه در آن است را نشان دهد، او از باز کردن سینه امتناع کرد). به نظر شما چرا اسم این شعر «داستان سینه» است. (پاسخ های کودکان).

V: آفرین بچه ها. یادتان هست واقعه شعر با چه کلماتی شروع می شود؟ (بوقلمون رفتن)(روی تخته حرکت یک بوقلمون را نشان می دهد). درسته بچه ها نویسنده چه کلمه ای یک بوقلمون را توصیف می کند؟ (جدی). چه سینه ای حمل می کند؟ (اهن).

V: درست است بچه ها. بعد چه اتفاقی افتاد؟ (گاوی به طرف می دود).(حرکت تصویر گاو را روی تخته نشان می دهد). یک گاو چگونه می دود؟ (سبک). گاو از بوقلمون چه پرسید؟ (که در سینه است). بوقلمون به گاو چه گفت؟ (من به سختی شما را می شناسم).

V: درست است. بچه ها اما گاو بوقلمون را تنها نگذاشت. نویسنده در این لحظه گاو را چگونه توصیف می کند؟ (به طرز تهدیدآمیزی گاو به سمت سینه می رود). چه کلماتی گفت؟ (هنوز ترک نمی کنم، آنچه را که داخل سینه است به من نشان نده.)

V: واقعا بچه ها. و این داستان چگونه به پایان رسید؟ (بوقلمونی با گاو ثابت می ایستد و تکان نمی خورد و معلوم نیست داخل سینه چیست).

ب: درست است، بچه ها. بچه ها دوباره شعر را گوش کنید فقط با دقت به من گوش کن و سعی کن به خاطر بسپاری.(با تاکید می خواند).

V .: بچه ها، حالا دوباره شعر را برای شما می خوانم، هرکی یادش آمد می تواند با من زمزمه بگوید.(بازخوانی می شود).

V .: بچه ها، کی شعر را به یاد آورد و می خواهد بگوید؟ (گوش دادن به 1-2 پاسخ).

V: آفرین بچه ها. آیا اجرای روی صحنه را دوست دارید؟ (آره). بچه ها، ما می توانیم تصور کنیم که ما هنرمند هستیم و روی صحنه اجرا می کنیم. آیا می خواهید بازیگر شوید و این شعر را اجرا کنید؟ (آره).

V: خوب. سپس نقش نویسنده را بازی خواهم کرد. چه نقش های دیگری داریم؟ (بوقلمون، گاو، سینه). چه کسی می خواهد نقش یک بوقلمون را بازی کند؟ گاو؟ سینه؟(بچه ها انتخاب می شوند). آیا به یاد دارید که شخصیت های شما چه کلماتی می گویند؟ (آره). سپس نمایش ما شروع می شود.(معلم با بچه ها صحنه ای را بازی می کند).

V .: آفرین به هنرمندان. بچه ها، نمایش را دوست داشتید؟ (آره).

V: من هم خیلی دوستش داشتم. بچه ها خیلی با دقت به حرفام گوش دادید که به راحتی تونستید شعر جدید "قصه سینه" رو حفظ کنید و نشون بدید. امروز وقتی به خانه می آیید می توانید به پدر و مادرش بگویید. آنها نیز آن را بسیار دوست خواهند داشت.

داستان صوتی "سینه مرموز"; نویسنده V. Levin; اشعار و آهنگ ها موسیقی از V. Berkovsky و S. Nikitin. نویسنده می خواند؛ آهنگ ها توسط Olya Rozhdestvenskaya، T. و S. Nikitin اجرا می شود. گروه ساز، مهندس صدا E. Polyakova; سردبیر I. Yakushenko; "ملودی"، 1981 سال گوش کن عزیزم افسانه های صوتیو کتاب های صوتی mp3 با کیفیت خوب آنلاین، رایگان استو بدون ثبت نام در وب سایت ما. محتوای افسانه صوتی

من خوش شانس هستم: دوستان زیادی دارم. و تقریباً همه آنها کودک هستند. و وقتی دوستان بچه هستند، این یک موفقیت خارق العاده است! بالاخره بچه ها عاشق خندیدن هستند. و اگر دوستان شما بخندند، پس شما خوب هستید. زیرا اگر احساس بدی داشته باشید، دوستانتان می خندند؟

خوب یادم هست که یک بار خودم بچه بودم و دوست داشتم بخندم. شعرها و افسانه‌هایی که درباره انگلیسی‌های عجیب و غریب وجود داشت، به‌ویژه مرا سرگرم می‌کرد: درباره‌ی پادشاهی که از گاو دربار برای ساندویچ کره التماس می‌کرد، درباره جک که خانه را ساخت، درباره شکم‌خوار رابین بابین و مردان خردمندی که در حوض شنا می‌کردند. و به محض اینکه بالغ شدم شروع کردم به گفتن این داستان ها برای دوستان کوچکم تا بیشتر بخندند. اما بعد شعرها و افسانه هایی که به یاد داشتم تمام شد و من مجبور شدم برای دوستانم ماجراهای جدیدی از این انگلیسی های پری بامزه و ماجراهای انگلیسی های دیگر را اختراع کنم که اصلاً در داستان های قدیمی انگلیسی وجود نداشت. و ناگهان معلوم شد که در حال سرودن اشعار جدید انگلیسی به زبان روسی هستم!

و سپس این اتفاق افتاد: دوستانم ویکتور برکوفسکی و سرگئی نیکیتین برای برخی از شعرهای من موسیقی ساختند و آهنگ های جدید انگلیسی منتشر شد، آنقدر جدید که حتی بریتانیایی ها هنوز آنها را نمی شناسند.

اگر رکورد Mysterious Chest را بگذارید، خواهید شنید که چگونه تاتیانا و سرگئی نیکیتین این آهنگ ها را می خوانند و من شعرهایی را که برای دوستانم سروده ام خواندم که برای شما نیز معنی دارد. پس دوست باشید - هنگام گوش دادن به کنسرت کوچک ما لبخند بزنید تا بدانیم همه چیز با شما و ما خوب است!

وادیم لوین

تمام صداهای ضبط شده ارسال شده در این سایت فقط برای گوش دادن آموزشی در نظر گرفته شده است. پس از گوش دادن، توصیه می شود برای جلوگیری از نقض حق چاپ و حقوق مربوط به سازنده، یک محصول دارای مجوز خریداری کنید.

وادیم لوین
اسب احمق

پروفسور جان دول چگونه صحبت کرد
پروفسور کلود بول، زمانی که هر از گاهی ظاهر می شد
و سطح رودخانه اوز

جان دول؛ استاد سه علم
با عجله از هال به کارلایل رفت
و در رودخانه اوس ناگهان متوجه شد
همکار کلود بول.

آقا، دیدن شما باعث افتخار است!
پروفسور دول فریاد زد.
اما تو اینجا چیکار میکنی
روز چهارم تعطیلات؟

بلعیدن یک موج کوچک
بول پاسخ داد:
آقا جان
من فکر می کنم که من
تونو
من به این قانع هستم.

سپس جان دول گفت:
آره؟
کلود بول به این موضوع فکر کرد
تردید کرد
و رفت
به پایین
احتمالا برای پاسخ.
متاسفم گاو نر
الان جولای است
آب گرم چطور؟
بل بول،
پروفسور بوهل گفت:
چه معنی داشت -
آره.
داستان معمولی

توله سگ در حال راه رفتن در خیابان
نه فلاف، نه دروژوک،
در یک طوفان برف و آفتاب راه رفت،
و در باران راه می رفت و خیس،
و حتی اگر برف می بارید
یک توله سگ در خیابان راه می رفت.

در گرما، در سرما و در رطوبت راه رفت،
راه رفت،
راه افتاد
و بزرگ شد

جعبه

در طول مسیر پیاده روی می کند
بوقلمون جدی،
خوش شانس در واگن برقی
سینه آهنی.

به سمت
گاو در حال دویدن
سبک.
بگو،
جیغ زدن،
در سینه چیست؟

متاسف،
من با تو هستم
تقریبا ناآشنا
بذار برم
من آن را نمی گیرم
سینه!

اما یک گاو تهدیدآمیز
به سمت سینه می رود
و خیلی خشن
غرش بوقلمون:
وای نه!
من تا اینجا را ترک نمی کنم
به من نگو ​​چه چیزی آنجاست
داخل سینه.
* * *

هزینه ها
هنوز
در مسیر
بوقلمون.

دروغ
هنوز
روی یک واگن برقی
جعبه

و این گاو
تکان نخورد

و آنچه در سینه است
هنوز
ناشناخته

آقای کواکلی
(داستان مرموز است و خیلی طولانی نیست)

آقای کواکلی، اسق.
پشت انباری زندگی می کرد
ناهار خورد و در وان خوابید.

آقای کواکلی، اسق.
پشت انباری راه افتاد
و از آن زمان، آقای کواکلی مفقود شده است.

Wicky-Wacky-Wokie

ماوس ویکی-واکی-وکی
او برای خودش خانه ای ساخت.
بدون پنجره
خانه،
بدون سقف
خانه،
بدون دیوار، بدون کف در آن خانه
اما زندگی در یک خانه خیلی راحت است
ماوس Wicky-Waky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Wokie-Cat
بی سر و صدا
ترانه
آواز می خواند.
او
بدون یادداشت
اما گربه می داند که درباره چه می خواند.
آواز می خواند و شکمش را نوازش می کند
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

تاریخ سبز

خاله کتی
(با ژاکت سبز)
عمو سولی
(در یک مجلسی سبز)،
و همچنین فرزندانشان
اودت و هتی
(هر دوی آنها کلاه سبز به سر دارند)
دیروز در سحر
(در کالسکه سبز رنگ)
به دیدار خواهر هنریتا رفتیم،
و جانی کوچولو
و یک پونی خاکستری
(اما پونی هنوز در یک پتوی سبز بود)
در تعقیب به راه افتادند.

خاله کتی
(با ژاکت سبز)
عمو نمک
(در یک مجلسی سبز)،
و همچنین فرزندانشان
اودت و هتی
(هر دو با کلاه سبز)
با کالسکه سبز رنگ به خانه برگشت،
در همان که دیروز در سپیده دم
او به سمت خواهرش هنریتا می رفت.

و جانی کوچولو
و یک پونی خاکستری
(اما پونی هنوز بود
در یک پتوی سبز)
با ماشین کوپه ای برگشتیم.

اسب احمق

اسب چهار گالش خرید -
یکی دو تا خوب و یکی دوتا بد.

اگر روز خوب است،
اسب با گالش های خوب راه می رود.

ارزش این را دارد که اولین پودر از خواب بیدار شوید -
اسب بدتر با گالش بیرون می آید.

اگر گودال‌ها در سراسر خیابان هستند،
اسب کاملاً بدون گالوش راه می رود.

تو چی هستی اسب
آیا از گالوش پشیمان هستید؟
آیا سلامتی برای شما مهمتر نیست؟

یک آهنگ کوچک در مورد یک باران بزرگ.

یک ماه کامل زیر باران
سقف مرطوب،
خانه خیس،
برگها و گلهای خیس،
گودال ها و چترهای خیس
پارک ها و مزارع مرطوب،
زمین خیس خیس می شود

و دور از زمین
خیس
در دریا
کشتی ها.

آشنایی ناموفق

بیلی و عروسک
روی میز بالا رفت -
با یک گربه جدید آشنا شوید.

بیل اولین نفر بود
ضربه ای زد
و سپس دالی سقوط کرد.

گوبی

وقتی پسر هستم
به سمت رودخانه رفت
همراه داشتن کلاه کاسه زنی و تور،
من اغلب ملاقات می کردم
در آب زلال
شاد و مهربان
گوبی
به من نگاه کرد
احمق احمق
او ساکت بود، می جوید، و خُرد می کرد،
و گوش های قرمز ایستاده بودند،
و دماغ مانند نعلبکی می درخشید.

- سلام گاو نر! -
با او صحبت کردم.
و او به من جواب داد:
- MU-U!

حالا با یک کیف در حال قدم زدن هستم
و در عینک
و من مجبور شدم در شهر زندگی کنم،
اما من همه چیز را به یاد دارم
احمق گاو نر
و یک بینی خیس و دوستانه
همه فکر می کنند:
او چطور است
به یک،
به چه کسی
او می گوید:
- MU-U!

گوش کنید
اگر به رودخانه بروید
و ملاقات
با یک گاو نر احمق
او پوزه خود را دراز خواهد کرد
به دست تو
و دمش را برایت تکان دهد
سلام از طرف من
آن را به او منتقل کنید.
و او به شما پاسخ خواهد داد:
- MU-U!

آهنگ غمگین در مورد یک فیل

کسی که من در جنگل ندارم -
و گوزن و بز و گورکن.
و کاپرکایلی پیر با شنیدن صدای روباه،
روی یک شاخه ضخیم بلند می شود.
و جوجه تیغی در طول مسیر می شتابد، سمنیا،
احتمالا با دوستان برای ناهار.

هیچ فیل بامزه ای وجود ندارد.
جوجه تیغی برای من پیراهن صلیب بدوزد،
بز با شیر می آید
روباه با دمش خانه ام را جارو می کند،
زنبور عسل درمان می کند.
دختر جوان روی من پرواز می کند و زنگ می زند.
و خرگوش دوست و همسایه من است.
اما در جنگل من فیلی نیست،
هیچ فیل بامزه ای وجود ندارد.

آقای برفی

آقای اسنو! آقای اسنو!
آیا دوباره بازدید می کنید؟
- در یک ساعت. من حرفم را به شما می دهم.
ممنون آقای اسنو...

داستان شب

خانم و آقای باکلی
شب ناگهان از خواب بیدار شد.
خانم و آقای باکلی
یک صندوقچه قدیمی را باز کرد.
خانم و آقای باکلی
برگرفته از سینه
دوربین دوچشمی بزرگ دریایی
و آجیل (چهار کیسه ای).

خانم و آقای باکلی
از پله ها بالا رفتند و بو کشیدند
خانم و خانم خیس شدند
خانه تکان می خورد، جیغ می زد،
اما آنها همه چیز را بالاتر بردند
چهار عدد کیف و دوربین دوچشمی
و اینجا ما روی پشت بام هستیم
خانم و آقای باکلی

خانم کنار حصار دراز کشید،
آقا روی طاقچه نشست،
و آنها شروع به خرد کردن آجیل کردند،
و گلوله ها به پایین پرتاب شدند.

جو بیل

جاناتان بیل،
که کشت
خرس
در چرنی بور،
جاناتان بیل،
که خرید
در سال گذشته
کانگورو،
جاناتان بیل،
که انباشته شد
ترافیک
دو سینه،
جاناتان بیل،
که تغذیه کرد
تاریخ
گاو نر،
جاناتان بیل،
که درمان کرد
جو
روی چشم چپ
جاناتان بیل،
که تدریس کرد
از روی نت ها بخوان
بز،
جاناتان بیل،
که با کشتی دور شد
به هند
به عمه تروت، -
پس اینجا
اون جو بیل
خیلی دوست داشت
کمپوت

به طور کامل نشان داده شده است